Grozljiv-prevajalci 15 smešnih prevodov na oglasih in nalepkah

Zelo pogosto, po branju napisov na plakatih ali etiketah tujih blaga, prevedenih v ruski jezik, želim s smehom zviti na tla. Neizogibno začnete misliti, da je naš jezik resnično velik, močan in ... neumno kompleksen. Pregled 15 brezpogojnih prevodov tujcev bo dvignil vaše žganje ves dan.

(15 fotografij skupaj)

Vir: kulturologia.ru

1. Shranite spletno igro do konca

Neznane, toda okusne kitajske stvari.

2. "Sproščeni" ananas

3. Najprej - ustvarjalnost

Kaj je za rusko kopel, za tujca - krematorij.

4. Vložene žarnice!

Nedokončan prevod.

5. Kakšen pridih za svoj denar

6. Pimples

7. Kakšna je vizitka, bo taka popravila

Sprašujem se, kaj je - hišnik.

8. Kaj se sliši, potem so zapisali

9. Razumeti naključno

10. "Supernatural" prevod

Včasih je bolje, da ga pustite tako, kot je..

11. Ne vem prevodov, izhodov - prepisovanje

S prevodom se je odločilo, da se sploh ne moti.

12. Egzotična Kambodža je prečkala znano Bolgarijo.

Napačen napis na etiketi.

13. "Dobrodošli", preveden kot "Zbogom"

14. Verjetno vhod samo s harmoniko

15. Neznani dnevi v tednu za tujce

Ruske besede so napisane v angleščini..