Share
17. junija 1988 je bil prvič sproščen film "Red Heat", v katerem je Iron Arnie prinesel življenje podobo sovjetskega policistka Ivana Danka..
Ta film poteka na način, značilen za pozne osemdesetih let, povezan s segrevanjem odnosov med ZSSR in ZDA. V naši državi je zaradi številnih bloopers in lomljenega ruskega jezika postala dvoumna priljubljenost in prikaz v video salonih v prevodih Vasilija Gorčaka, Leonida Volodarskega, Andreja Gavrilova.
(14 fotografij skupaj)
Do konca osemdesetih let v ZDA le leni ni vedel, da v SZSR prihaja "Perestroyka", da "je njihov predsednik Gorbačov dejal, da je Glasnost potreben". Z eno besedo je bila znana dežela Sovjetov, ki je živela le tri leta. Do takrat se je Arnold Schwarzenegger začel ukvarjati s podobo črpalega superheroa in se iskal v novi vlogi, pri tem pa je prebral komedijske scenarije. Leta 1988 je Arnold našel "zabaven" scenarij za sebe - to je bil trak Gemini. Medtem ko se je filmska ekipa pripravljala na streljanje, je pomočnik režiserja Walter Hill nenadoma prišel v Arnie, ki se je odločil, da ga bo preizkusil za vlogo ruskega policistka Ivana Danka..
Walter Hill je posnel film, čeprav v Združenih državah Amerike ni prinesel veliko denarja, vendar je ta trak v Sovjetski zvezi spet posvečal (posebna zahvala za to je zasebnim video dvoranam, ki so neutrudno igrali film). Hill, skupaj z dvema scenaristoma Garry Kleiner in Troy Kennedy-Martin, sta napisala scenarij v dveh mesecih.
Proračun je bil majhen, vendar ga je študija prejel brez težav. Res je, da je Hill rešil. Na kameri, pri priklopnikih, v ruskem svetovalcu. Da, edini, s katerimi se je direktor posvetoval pred streljanjem, so bili ruski igralci Oleg Vidov in Savely Kramarov, ki so, kot bi lahko, povedali o sovjetski policiji. Z eno besedo, vse se je izkazalo za poceni in veselo..
Moskva je bila posneta v Pragi, nato se je preselila na ozemlje Madžarske - tako se je izkazalo za cenejše. In da bi odstranila junaka Schwarzeneggerja na Rdečem trgu, je Arnie prinesel v Moskvo točno dan. Zahodno filmsko podjetje je prvič prejelo pravico, da film naredi ne le v ZSSR, ampak neposredno na Rdečem trgu..
Direktor filma je bil morda srečen, da je v Moskvi ustrelil več, vendar je šest mesecev dopisoval s sovjetskimi voditelji, ki so jim sčasoma dovolili slikanje na Rdečem trgu, vendar le s pomočjo ene kamere. Toda v Moskvi je bil Schwarzenegger pozdravljen kot junak. Prizor je bil posnet v petih minutah, igralec pa se ni spustil še tri ure, vendar so ga intervjuvali in podpisali. Mimogrede, že v tej fazi streljanja so naši novinarji opazili, da oblika Ivana Danka ni bila povsem pravilna, direktor pa ni ničesar popravil..
In v tistem času v Hollywoodu so posneli prizore z drugim glavnim likom, ki ga je igrala James Belushi. Tudi v pripravljalni fazi je Walter Hill dejal, da je Belushi odgovoren za vse zabavne epizode, zato je igralec v celoti izkoristil. Mimogrede, zaradi stalnega smeha na spletnem mestu je bila zavrnjena ogromna količina filma - približno dve uri razvajenih dvojnikov..
James Belushi in Arnold Schwarzenegger sta imela veliko opraviti v pripravah na streljanje. Medtem ko je Schwarzenegger zapeljeval Rusijo, se je Belushi spoznaval z delom čikaške policije. Poleg tega je Walter Hill ugotovil, da je Arnold prevelik in mišičast za vlogo sovjetskega policista in prisilil igralca, da izgubi približno pet kilogramov. James Belushi, nasprotno, je moral pridobiti težo.
V post-perestroiki Rusiji je bila slika priljubljena predvsem zato, ker je odražala stereotipne pojme Američanov o življenju v Sovjetski zvezi. Te zamisli so bile pogosto absurdne in absurdne. Ivan Danko nosi zelo čudno obliko, v kateri so elementi najmanj šestih uniform enot različnih sovjetskih enot in služb. Obenem ima z njim potrdilo z emblemom KGB in je v poveljstvu, komandira celo odredbo ...
Za mnoge zamere ameriških scenaristov so bile dodane velike napake prvih prevajalcev filma. Ime Red Heat, prevedeno kot "Red Heat", ima v ameriškem angleščini zelo drugačen pomen. V ameriškem slengu beseda toplota pomeni tudi "policijo", zato je treba rdečo toploto prevedeti kot "Red Cop", "sovjetski policist". Poleg tega rdeča vročina lahko pomeni "rdeče vroče". Nato so bili še drugi, bolj natančni in pravilni prevodi filma, vendar pa je ime "Red Heat".
In končno, nekaj zabavnih dejstev o filmu..
Epizoda v parnici z zvezdico v Sandunovsky kopelih.
Junak Arnolda Schwarzeneggerja je "najboljši na svetu - sovjetska pištola Pabirinskega sistema kalibra 9,2 mm", ki igra vlogo pištole Desert Eagle .357 pri športnih performansah.
Na zaporniškem prizorišču niso dobili dodatkov, ampak so posneli vse v pravem zaporu z resničnimi prebivalci. In vsak od 200 (!) Zapornikov je prejel pristojbino za snemanje tega filma.
Walter Hill je svetoval Schwarzeneggerju, da bi bolje vstopil v sliko in posnemal značaj Greta Garbo v filmu "Ninochka". Sledil je nasvetu.
Na ameriških spletnih straneh želijo poudariti, da je ta film zaradi velikega števila dejanskih in jezikovnih napak prejel »kultni status v Rusiji«. Na splošno je ...
Legal Technique