Share
Piše blogger samsebeskazal: "Izbrane kraje in fotografije iz knjige" Odstranjevanje ruske vojne "Margaret Bourke-White, ki je bila poleti 1941 edini tuji fotograf v ZSSR. Njena knjiga je edinstven material, ki ga sestavljajo redke fotografije, opisi dogodkov skozi oči zahodnjaka in zanimive vsakdanje podrobnosti.Ta objava je nadaljevanje, v prvem delu pa so bile le fotografije z napisi, v tem pa sem se odločil dodati, kar mi je bilo zanimivo v besedilu knjige, vendar je bilo za čitljivost toliko črk Moral sem jih razredčiti s fotografijami iz arhive LIFE. Prav tako jih je napisal Bourke-White, vendar so že dolgo v mreži, zato so bolj znani. Knjiga je bila objavljena v New Yorku leta 1942. Imam originalno izdajo, ki jo ni kupil ebay.
Margaret je odšla v Sovjetsko zvezo s svojim možem, pisateljem in novinarjem Erskinejem Caldwellom. Njihova zveza je bila kratka. Poročila sta se leta 1939 in se ločila leta 1942. Potovanje ni bilo oglaševano ali usklajeno na noben način in vse, kar bi lahko dobilo, je bilo dovoljenje ameriškega ministrstva za zunanje zadeve in vstopnega vizuma v ZSSR. Predstavnik sovjetske ambasade je opozoril, da že nekaj let prepoveduje delo tujih fotografov v ZSSR in ni mogel zagotoviti, da bo dobila dovoljenje za fotografiranje. Eden od redkih, ki je vedel o Margaretovem potovanju, je bil urednik fotografij revije LIFE. Njen mož Erskine je bil svoboden. Imel je predhodno soglasje z revijo LIFE in CBS o objavi prihodnjih gradiv, če se pojavijo in bodo zanimivi. Sovjetsko zvezo je bila izbrana kot država, ki je kmalu vstopila v vojno proti Nemčiji. V Ameriki nihče ni dvomil v to. Celotno vprašanje je bilo, kdaj se bo zgodilo. ".
(Samo 29 fotografij)
Vir: ŽŽK /samsebeskazal
1. Margaret je porabila skoraj mesec dni, preden je začela pripravljati opremo in pouk o popravilu foto opreme, pri čemer se zaveda, da bi se s tem, ko se je nekaj zgodilo z opremo v ZSSR, bila sama s to težavo. Vzela je s svojimi 3.000 svetilkami za bliskavico, veliko količino filma, petimi kamerami, dvaindvajsetimi objektivi, prenosno opremo za tisk in razvoj, fotokemijo, podvoji vseh vijakov, ki se uporabljajo v opremi, in še veliko več. Večino tega je bilo odpremljeno po morju v Hong Kong. Vse to je tehtalo okoli 300 kilogramov. Konec marca 1941 so odšli na svoje dolge potovanje: New York - Indianapolis - Honolulu - Midway Island - Wake Island - Manila - Hong Kong - Chongqing - Lanzhou - Gobi - Hami - Alma-Ata - Moskva. Pot je bila dolga, s postanki in z menjavo prometa. Kje so lahko potovali z letalom. Kjer ni bilo takšne priložnosti, smo šli z avtomobili. Samo za Kitajsko jih je potreboval cel mesec. Na sovjetskih običajev v Alma-Ati so skrbno pregledali opremo in preverili vsebino vseh steklenic s palico. Nenadoma je nekaj skritega. Nato je bil dolg let v Moskvo z nekaj iztovarjanj, ki so jih vzeli dan in pol. V glavnem mestu ZSSR so prispeli v začetku maja.
2. Ulica Gorky v smeri zgodovinskega muzeja.
Zahvaljujoč trem predhodnim obiskom ZSSR in s pomočjo Zveze pisateljev ZSSR in Društva za kulturno izmenjavo z drugimi državami, je dobila dovoljenje za fotografiranje. Kljub vrsti uvedenih omejitev in omejitev je bila še vedno zelo srečna. Poleg prepovedi je bilo snemanje oteženo zaradi slabega vremena. Maja 1941 je v Moskvi snežilo in skoraj ves mesec je bilo nebo pokrito s sivimi oblaki. Poleg oblakov je na nebu obešala tudi prihodnja vojna. S paktom nemogočnosti so lahko Nemci našli v vseh hotelih v Moskvi, sovjetski tisk pa ni napisal niti ene antimanske besede, v vsakodnevnih pogovorih in razpoloženju sogovornikov se je začutil bližnji začetek vojne.
3. Ljudje poslušajo predstave v Parku za kulturo in prosti čas.
V Moskvi so se srečali z Jevgenijem Petrovom, ki ga je Margaret srečal v New Yorku med potovanjem v Ameriko z Ilfom (Ilf je umrl leta 1937). Sergej Eisenstein je za njih organiziral posebno predstavo svojega filma "Alexander Nevsky". Po seji je Eisenstein pametno opozoril, da se bo film kmalu vrnil na velik zaslon..
4. Delavci obrata za predelavo mesa Mikoyan.
Najpomembneje, Margaret je šokirala vest, da je v svojem govoru 5. maja 1941, naslovljenem na diplomante Vojaške akademije, Stalin izjavil, da je Nemčija resnični sovražnik ZSSR. Besedilo govora je prišlo do časopisov v urejeni obliki, vendar je bistvo še vedno prišlo do zahodnih novinarjev v Moskvi. Za prenos te novice v urejevalniku ni dovoljevala cenzure. Eden od dopisnikov, ki je lahko tajno pošiljal informacije o tem v tujini, je bil iz Sovjetske zveze izgnan v enem tednu..
5. Vrstica na mavzoleju.
Ameriški veleposlanik Steinhard je že več tednov pripravljal na prihodnjo evakuacijo diplomatskega predstavništva. Back-up ameriški veleposlaništvo je bilo opremljeno v deželi hiši 30 kilometrov od Moskve vzdolž Leningradske avtoceste. V tej zadevi se je popolnoma absorbiral in izbral barve za barvanje sten in debele tkanine za zavijanje oken. Tkanine, tako kot mnoge druge stvari, ki jih je bilo nemogoče priti v Moskvo, so bile dostavljene iz Stockholma s posebnim kurirjem. Naredil je nekaj velikih šotorov iz ZDA in jih postavil pod drevesa v bližini hiše, da bi se lahko namestili ameriški državljani, ki bi morali zapustiti hotele v primeru sovražnosti. Do zadnjega trenutka ni vedel, da je kraj, ki ga je izbral za evakuacijo, nevarno blizu nekaj tovarn streliva, ki so bili izpostavljeni velikim bombardiranjem. Ko je postalo znano, ni bilo več mogoče in časa, da bi iskali nekaj drugega..
6. Vrstni red v trgovini z oblačili na ulici Gorky.
Margaret in njen mož sta živela v sobi v hotelu National, ki je bila skoraj polovica naseljenih z Nemci. Številka stane 96 rubljev na dan (18 evrov po stopnji, ki je obstajala takrat). Okna sobe so gledali na ulico Gorky, peto avenijo v Moskvi, kot je rekla. Iz oken si lahko ogledate siroko trgovino, šampanjsko trgovino, trgovino z igračami in trgovino s hrano, ki jo je najbolj navdušila. V notranjosti je vzel zdravnika, ki je brezplačno izbral individualno prehrano in dal priporočila za zdravo prehranjevanje. Prav tako so jo prizadele prehrambene solate in 32 vrst kruha. Zaradi čokolade je začela nenehno iti tam. V tipični trgovini, ploščice stanejo $ 2,50 (če prevedemo v dolarje), v dietni bar posebej izdelana čokoladna bar stane samo 50 centov.
7. Ulica Gorky.
Margaret je opazila, da se ljudje v navadnih pogovorih vse pogosteje obračajo na politično in vojno temo. Začel je hoditi veliko šal o Hitlerju. Tukaj je eden od slišanih v Moskvi.
Hitler je do obale angleškega kanala spoznal, da se je soočil z nepremostljivo vodno pregrado in ni vedel, kaj storiti v zvezi s tem in kako premestiti vojsko na drugo stran. V iskanju rešitve se za nasvet obrne na starega rabina:
- Povej mi rebbe, kako naj grem skozi kanal?
- Sploh ni težko, odgovori. Mojzes je pred več tisoč leti imel isti problem..
- In kaj je naredil? vpraša Hitlerja.
- Deloval je zelo enostavno. Vzel je osebje, jih pokopal v vodo, in se je ločila pred njim.
- Oh! To je tisto, kar potrebujem. Kje dobiti to osebje?
- V britanskem muzeju je odgovoril rebbe.
8. Predverje Hotel Moskva.
Drug kazalnik poslabšanja razmer v državi je bila prepoved odhoda tujcev zunaj Moskve. Tudi diplomati so morali dobiti posebno dovoljenje za potovanje po ZSSR. Mnogi so bili zanikani. To je sprva povzročalo ogorčenje diplomatov, potem pa so ugotovili, da je ukrep usmerjen proti Nemcem, ki so bili tako oddaljeni od tega, kar se dogaja v regijah. V začetku junija sta Margaret in Erskine uspela pridobiti dovoljenje za majhno potovanje po Sovjetski zvezi in skupaj z Yevgenyjem Petrovom odpotovati v Ukrajino, na Kavkaz in na Krim.
9. Kislovodsk.
Novice o začetku vojne jih vračajo na poti nazaj, ko potujejo z vlakom iz Sočija v Moskvo. Ni splošne slike o tem, kaj se dogaja. Na voljo so le delci informacij od radijskih sprejemnikov na postajah in novice, ki jih ljudje prenašajo iz ust do usta. Ob poti se srečujejo z mnogimi vlaki z vojaki in vojaško opremo. Eden izmed vojakov jim skozi okno posreduje časopis in ga prebere do lukenj, ki ga prehaja iz enega avtomobila v drugega. Vrnejo se v Moskvo šele 27. junija in se naselijo v isti "nacionalni". Imajo številko, v kateri je nemški trgovinski predstavnik v ZSSR do nedavnega živel. To je velik apartma s klavirjem in zasebno teraso, ki gleda na Rdeči trg in Leninov mavzolej. Najbolj neverjetna stvar je, da stane 96 rubljev na dan. Margaret je vprašala recepcionarja in ugotovila, da so Nemci teden dni pred izbruhom vojne zapustili hotel. V tem času so vsi nemški predstavniki takoj zapustili Moskvo. Do sobote, 21. junija, nihče ni zapustil, ampak dve osebi, ki sta zjutraj pobegnila, zapustila svoje kovčke in ne plačala nastanitve..
10. Vrata v Kremlju.
Naslednje jutro je prva stvar, ki jo je Margaret izvedela, novo poimenovanje (imenuje jo zakon anticamera), na podlagi katere lahko vsaka oseba s kamero v rokah strelja brez opozorila. Na tej točki se zaveda, da je v življenju imela največjo možnost. Je edini fotograf in predstavnik tujega tiska v veliki državi, ki je stopila v eno največjih vojn v svoji zgodovini. Druga težava je ameriški red o obvezni evakuaciji vseh ameriških državljanov iz Moskve. Nekatere od njih letijo z letalom v Stockholm, ostale pa z vlakom pošljejo v Vladivostok. Veleposlanik Steinhard jih opozarja na morebitno nujno bombardiranje mesta in poroča, da sta zadnji dve prazni sedeži ostala v prevozu in da je to njihova zadnja priložnost za odhod. Margaret in njen mož nočejo in mu odgovoriti, da sta prišla v Moskvo za delo in ne pobegnila v enem od najpomembnejših trenutkov v zgodovini..
11. Moskva v luči lune.
Evakuacija otrok ni bila uradno objavljena, tudi ko je frontal prišel v Smolensk. Namesto tega je bilo rečeno, da bi bilo 20.000 šolarjev poslano na poletne počitnice v severne regije "za raziskave", in še dodatnih 50.000 bi se odpravilo v Srednjo Azijo "za geološke raziskave". Ko so se Nemci približali Moskvi, so bile ulice okoli postaj napolnjene s tisočimi ženskami z otroki, ki so dejansko tam živeli že več dni in so čakali na sedež na vlaku..
12. Trgovanje na ulici.
Ko je Margaret odšla k frizerju, da si opere lase in naredi manikuro, je videla oglas, da v Moskvi ni več manikirjev in ta služba ni bila zagotovljena. Na vprašanje: "Zakaj?" - prejela je odgovor, da so bili vsi delavci poslani zadaj, da bi skrbeli za otroke. Margaret se je morala naučiti, kako barve in poliranje njenih nohtov..
13. Kamuflažje na trgu Manezh.
14. Tolkovi Muscovitesov, ki so se spopadali z ulico od postaje podzemne železnice Sverdlov Square, kjer so se pri naslednjem zračnem napadu skrili. Stavba na fotografiji je hotel "Moskva".
Ameriški veleposlanik so spremljali šest častnikov NKVD-a, ki so bili njegovi telesni stražarji in stražarji (Margaret jim je poimenovala fanta YMCA). Njegov vsak korak je bil pod nadzorom, kamor je šel. Ista usoda se je zgodilo drugim diplomatom. Spremenilo se je le število pritrjenih uradnikov, ki so odvisni od statusa spremljevalca. Veleposlanik je komaj govoril z njimi, a po njegovem priznanju je bil v dveh letih tako navajen do tihih spremljevalcev, da jih je, ko jih ni bilo, začel pogrešati. Spomnila se je trenutka, ko so se na večerji v eni izmed najboljših in najdražjih restavracij v Moskvi ljudje na naslednji mizi brez ugovora in ekipe vstali in odhajali, pri čemer so plošče pol ure jedli. In vse to le zato, ker je bilo treba posaditi uradnike NKVD-ja, ki so spremljali veleposlanika, ki je takoj naročil najsodobnejše in drage jedi. Kdo je plačal vse to in ali je sploh plačal, je ostal neznan. Ko je veleposlanik prišel v hotel, sta dva na ulici ostala na ulici, da bi zaščitila avto, eden je stal na vhodu v hotel, eden pogledal po stopnicah in dvigalo na tleh, dva sta stal v hodniku pri vratih sobe. Uradniki NKVD-ja niso ovirali gibanja po mestu, in ko sta s veleslupcem nekoč šla po podzemni železniški postaji, jim je pomagal, jih zaščitil pred gnečo in množico.
15. Tekočih stopnic na podzemni železnici, ki ljudje s hitrostjo trikrat hitreje kot v New Yorku..
16. Postaja metroja Mayakovskaya.
Margaret je prvič obiskala kamero, ki je bila pripravljena 26. julija v Spazzo House, rezidenci ameriškega veleposlanika, ki se je takrat uporabljala kot veleposlanika. To je bilo edino mesto, kjer je bila prepričana, da ga med njo nihče ne bi motil in ne bi mogel prepovedati slikanja. Tiste noči je veleposlanik Steinhard odpotoval na dacho, v stavbi pa je ostal le nekaj sovjetskih delavcev, ki so gledali streho in naj bi postavili zažigalne bombe. Vse se je začelo točno deset zvečer. Margaret in njen mož sta se spustila na ravno streho zunaj pisarniškega okenca veleposlanika in začela gledati nebo, ki jo je zbral desetine močnih žarkov reflektorjev. Nad glavami utripa iz eksplozivnih lupin, sledi sledilnih kroglic in svetlega plamena zapaljivih bomb, ki se počasi spušča s padalom, se je tu in tam pojavilo. Iste noči je bil prvi nemški avion ustreljen, ena od 500-kilogramskih bomb je eksplodirala blizu Spazzza House, ki je padla na stavbo gledališča Yevgeny Vakhtangov in jo popolnoma uničila. V eksploziji so ubili ljudi, ki so bili v zavetju pod gledališčem, pa tudi igralci Vasilij Kuza in Nikolaj Chistyakov, ki so bili na strehi na tisti noči. Gradnja bivališča je uničila samo razbita okna. Vrnitev v hotel je Margaret začela prikazovati in natisniti nastale fotografije, vendar je proces prekinil še en raid in zvok alarma za zračni napad. Če želite shraniti slike, je morala ostati v sobi in se pod posteljo skrivati od stražnih spremljevalcev, ki so preverili sobe in odpeljali hotelske goste do najbližjega zavetišča.
17. Ljudje v zavetišču za bombo.
18. ukrajinski kolektivni kmetje. Ko se je vojna začela, so ženske prostovoljno prevzele delo, ki je ležalo na ramenih moških. "Moramo delati trikrat več," so mi povedali. Enkrat zase, enkrat za moške, ki so šli na sprednji in enkrat za domovino. Morala je bila tako močna, da ženske niso več delovale, marale so na to. Svoje kmetijsko orodje so celo začeli uporabljati kot pravo orožje. Zahvaljujoč temu so sami uspeli ujeti tako učinkovito, kot če bi bili njihovi sinovi in možje blizu njih.
19. Tovarniški plakati. Ko sem videl to sceno, sem mislil, da sem v studiu Walt Disney. Umetniki, pisci in pesniki so delali skupaj. Na sliki na desni prikazujejo novo serijo plakatov s črki abecede, vsak dan objavijo eno novo pismo. Na levi strani si lahko ogledate šablonske kopije del Ivanovega. Plakati so bili narejeni s šablono, svinčnikom in gvašami. Delo je bilo v polnem teku 24 ur na dan..
20. Ker sta ruska črka G in H enaka v tujih imenih, jih uporabljajo v svoji propagandi. Lepo kot Goebbels. Slab, kot je Goering. Blond kot Hitler.
21. Plakati v oknu prodajalne zdravilne hrane na ulici Gorky.
22. Ruska filmska zvezda Orlova in njen mož, režiser Aleksandrov. Brez dvoma je Lyubov Orlova najbolj znana filmska igralka v ZSSR in ena redkih žensk v državi, ki nosijo široke hlače. Zelo priljubljena je, da ko Alexandrov želi nekam iti, kjer je veliko vojakov in stražarjev, ga vzame s seboj. Nihče ne blokira poti, ne prosi za dokumente, vojaki pa se oblečijo v roke in rečejo, da ne potrebujejo potnega lista Orlova. Vsi jo poznajo. Ona je otrok in ljubi slengove besede, ki jih poskuša tudi naučiti. Je univerzalna najljubša, njen mož pa jo častita in vse filme posnema izključno z njeno udeležbo..
23. Aleksandrov in Orlova pozdravljata goste na svoji dachi, ki se nahaja 40 kilometrov od Moskve v smeri Smolensk. Sam sam Alexandrov je oblikoval hišo, ki je prinesel arhitekturne zamisli iz Kalifornije in Mehike, kjer je delal na filmu z Eisensteinom. Z verande si lahko ogledate pristajalne steze v Moskvo, ceste proti koči pa so zamašene z vojaško opremo in vojaki, ki širijo naprej.
24. Imajo veliko dnevno sobo in kamin, kar je zelo redko v Rusiji. Alexandrov kliče svojo ženo Charlie, ker so se prvič srečali v enem od filmskih nizov. Namesto običajnega v takšni situaciji (v Ameriki) so koktajli služili belo in rdeče vino.
25. Alexandrov ne pije nič močnejšega od vina, medtem ko njegova žena raje gruzijsko vodko. Samo znani pisci, umetniki, ljudje, povezani z gledališčem in kinematografijo, znanstveniki, stranke in drugi ljudje z visokimi dohodki si lahko privoščijo kočo..
26. Plakat v parku za kulturo in počitek. Park je postal središče usposabljanja za obrambno obrambo. Plakat kaže, kako se boriti s požarnimi bombami, ki so padle na streho. Blizu podpisov: "Uniči nacistične osvajalce!" in "smrt krvavim fašistom!" Muscoviti imajo dolge in bogate tradicije v boju proti ognju. Tudi pred vojno so se ukvarjali s preventivnim usposabljanjem. Ko so Britanci poslali svoje strokovnjake iz Londona, so rekli, da nimajo ničesar naučiti Rusov, delajo vse tako dobro in gladko. Vsi so na dolžnosti na strehah, vključno z ženskami in otroki. Eisenstein, Shostakovich, Alexandrov, Tisse, operski pevci, znanstveniki in mnogi drugi - vsi imajo veliko izkušenj v boju proti zapaljivim bombam.
27. Ptashkina (desno na fotografiji) je junaška ženska, ki je v eni noči s strehe odstranila 35 vžigalnih bomb. Je invalidna, vendar ni hotel evakuirati in organizirati brigade za boj proti ognju, ki ga sestavljajo nekateri študenti. Na fotografiji potresemo bombo za treniranje s peskom in vlijemo vodo iz cevi. Ptashkina je dobila medaljo in nagrado 500 rubljev.
28. Ivan Veliki zvonik v Kremlju med letalom. Ko se spušča zažigalna bomba, imajo nemški piloti priložnost, da poiščejo tarče, ki jih potrebujejo na terenu. Črna in bela fotografija noče prenesti popolne svetlosti cvetja. Sledilne puščave pustijo za sabo svetle rdeče sledi, eksplozije iz protiletalskih raket so lahko modre, rumene ali oranžne, žareče bombe sijočejo v različnih barvah, od rumene ali oranžne do rdeče. Veliki vedno žarejo s svetlo belo svetlobo..
29. Bele noči v Moskvi so fraza, ki so jo muscovci že stoletja uporabljali, vendar je bilo v vojni smiselno. Okna in silhuete hiš na sliki na levi niso resnične. Nareženi so z nevnetljivimi barvami na platnu, ki jih pokriva gradnja Kremlja. To je del večplastnega maskirnega sistema Kremlja. Na stenah so naslikane tudi neobstoječe stavbe in drevesa, carski top in cesarski zvonec pa sta prekrita z maskirnimi mrežami. Slika, posneta z 12-minutno izpostavljenostjo..
Opravičujem se za napake in morebitno ukrivljenost obračanja v besedilu. Vse je napisano za danes, natančneje za prosti čas, kar je bilo malo.
Legal Technique