Share
Drugi dan v Ljubljani Fotografski center Lumiere Brothers odprta razstava "Zima bo hladno" slavni sovjetski fotograf Mikhail Savin. Razstava praznuje 100. obletnico rojstva fotografa.
Njeno ime se nanaša na besede Janeza Kennedyja, izrečene po napetem srečanju z Nikito Hruščovom na Dunaju junija 1961, ko voditelji niso uspeli rešiti berlinske krize ali vprašanja razorožitve. Kennedyjeva besedna zveza "Da, zdi se, da bo mlajša zima letos" postala preroška - le dva meseca kasneje je zrasel Berlinski zid, eden najsvetlejših simbolov hladne vojne. Neregistanski (!) Fotograf Ogonyok, Mikhail Savin, je bil srečen, da je bil v uradnih delegacijah med 14 dnevnim obiskom generalnega sekretarja SSSR v Franciji marca 1960 in na usodnem srečanju z Kennedyjem na Dunaju leta 1961.
v sodelovanju z Centerom za fotografijo Brothers Lumiere objavlja edinstvene spomine Mihaila Savina o teh zgodovinskih potepanjih Hruščov.
(Samo 8 fotografij)
Francija, 1960
Savin: Ko smo - skupina sovjetskih dopisnikov - prišli v hotel v Parizu, smo bili nekoliko presenečeni. Pričakovali smo veliko skupino dopisnikov. Vendar pričakovani učinek nismo ustvarili. Želeli smo videti oblečene v klobuki z ušesci v plaščih. Konec koncev smo prišli iz ledene države - tako vsaj francoska misel. Izkazalo se je, da smo bili oblečeni tudi kot pariški.
Nikita Sergeevič Hruščov je bil velik obisk, da bi pokril, kar smo pravzaprav prispeli. Prejeli smo vizitke - poteka vsak dogodek posebej..
Prvo streljanje je bilo na letališču. Hruščov in de Gaulle, ki sta ga dolgo srečali, sta hodila po preprogi od letala do stavbe letališča. Morali smo streljati daleč. Nihče ni bil dovoljen na terenu. Vendar so objektivi z dolgim poudarkom omogočali dobro fotografiranje..
Foto: rokopisi Mikhaila Savina o N.S. Hruščov v Francijo, 1960. Lumiere Brothers Center za fotografijo
Hruščov: Pariško letališče je zelo dobro opremljeno, z odlično betonsko potjo. Zahvali moramo priznati, saj ve, kako bolje položiti beton od nas. Tam se ne boste srečali niti s prasico, niti s hišo, vse je tako dobro, kot je novo, kot da bi bilo pravkar razloženo. Na žalost ni tako. Ne glede na to, koliko sem se ukvarjal s tem, koliko sem kritiziral naše graditelje, a leto kasneje so opazne luknje, sledi pa so stari. Verjamem, da tu ni nobenih skrivnosti, vendar pa obstaja proizvodna disciplina, skladnost s potrebnimi razmerji in strog tehnološki proces med pripravo mešanice in med njeno namestitvijo. Celotna skrivnost je v visoki delovni kulturi. To zapišem zdaj in vedno sem jih vedno opazil, ko sem bil v tujini. Razlika je bila takoj presenetljiva in primerjave na žalost niso bile v naši korist..
Ko je naša letala stopila na postajo, sem videl častno častno okno, rdečo častno pot in skupino ljudi, ki jih vodi predsednik. Predsednik je izstopal, ga je mogoče zlahka prepoznati tudi v množici. Stal je ob svoji ženi, ko sem letel z Nino Petrovno. Srečali smo se, predsednik pa me je pripeljal v častno čast, da sem dobil poročilo. Potem nas je očarala čast. Cerkev ni potekala na prostem, temveč v posebnem prostoru za sprejem in ogled gostov. Govor zdaj se ne spomnim. Vstopili smo v predsedniški avto in se preselili v mesto..
Pariz je imel zelo dober vtis na meni. Veliko sem prebral o Parizu, vendar je vedno bolje videti kot slišati. Naš avto je spremljal spremstvo. Ne spominjam se, koliko ljudi je na ulice mesta, vendar se je spominjalo, da je komunistična stranka imela roko pri organizaciji našega srečanja z ljudmi. Tisti, ki so iz političnih razlogov, sočutni s komunističnim gibanjem in našo socialistično državo, cenili našo vlogo pri premagovanju Hitlerjeve Nemčije, so na ulice. Povsem liberalni ljudje so tudi simpatični s politikami Sovjetske zveze. Te simpatije so jih pripeljale na ulice in sodelovale na srečanju.
Foto: Savin M. Prihod N.S. Hruščov v Pariz. 23. marec 1960
Savin: Pariz je Pariz. Ni na nobenem drugem mestu na svetu. Odlikuje ga ne toliko s svojo arhitekturo kot s svojimi prebivalci. So bolj zdrave, bolj zabavne, bolj družabne. Ko smo pregledali katedralo Notre Dame, kjer se je gneča množica turistov, me je mladenič približal in začel pokazati nekaj iz odprtega jakna. Heinrich je mislil, da je to nekakšen agent, in pokaže svojo identiteto. Mislil je, da je to nekakšna provokacija, ker smo bili zmedeni z vsemi vrstami basbenov o zahodnem svetu in lovom za sovjetske ljudi. Izkazalo se je, da to ni provokacija. Samo fant je pokazal in ponudil pornografijo.
Začeli so se trni dela. Neutrudljiva Nikita Sergeevič je zjutraj v večerih opravila številne obiske in izlete po mestu. Tako je minilo vse 14 dni obiska. Obiskala druga mesta, potovala skoraj po vsej državi.
Hruščov: Zdaj se ne spomnim zaporedja naših obiskov v mestih in pokrajinah v državi. Toda povsod smo bili zelo zadovoljni z dobrim sprejemom. Včasih smo prišli v mesto, kjer smo praznovali lokalni praznik. To se je zgodilo v Arlsu. Arlesianci so izbrali lepoto kraljice. Vabljeni smo bili tudi na festival. Skoraj celotna publika je bila v narodnih nošah. Nato sva se z Nino Petrovno predstavila lepo kraljico, izvoljeno tam, res lepo dekle. Če bi nam samo dali fotografijo, bi rekli, da je to ruska lepota. Od nas bi prejela priznanje: portretna deklica, obraz z rdečim obrazom, ki je tako poln zdravja, oblečen v čudovito narodno nošnjo. Nina Petrovna je dala punčko. Vendar pa povsod, kjerkoli smo prišli, nas je čaka dobro srečanje..
Foto: Policija Savina M. Marseille je obdržala usta pozdravlja, 1960
Savin: Nekoč smo potovali z vlakom. Mize so bile napolnjene z vsemi vrstami prigrizkov in, seveda, steklenicami žganja, vodke in vina..
Mi, sovjetski fotozhurs (in nas trije iz Pravde, Izvestia in jaz iz Ogonyoka), je dejal, da bi radi streljali Nikita Sergejeviča v avto. Rekli so nam, da bomo takoj, ko bo prišel pravi čas, o tem obveščeni..
Sredi hrupnega obroka na vratih se je naš človek pojavil. To je bil znak, da lahko greste. Najprej sem počasi prišel ven in se odpeljal do avtomobila Hruščov. Ampak nisem prišel do njegovega avta. Nikita Sergeevič je v bližnjem vagonu sedela v krogu tujih dopisnikov, vročih s pijačo in vročih razprav. Uspelo mi je le nekaj strelov, ko je prišla množica novinarjev. Vse je bilo pomešano in ni bilo streljanja.
Obiski mest so praviloma potekali v mestnih dvoranah. Torej je bilo v Marseillu. Številni državljani so se zbrali na trgu blizu mestne hiše in vikali: "Nikita za balkon, Nikita za balkon". Prvič sem vstopil na balkon, kot sem pričakoval vnaprej, in si vzel ugoden položaj. Nikita Sergeevič, dvignila obe roki, je pozdravila občinstvo. Toda z rokami je blokiral obraz. Potem sem mu tiho povedal, da se malo pomakne v mojo smer. To je storil in okvir se je izkazal zelo toplo in čustveno..
Foto: Savin M. Obisk N.Š. Hruščov in Charles de Gaulle gledališče National Opera. Pariz, 1960
Hruščov: Postavili smo nas v palačo, namenjen gostom. Prefekt nas je zelo prijazno sprejel. Ko smo šli v spalnico, se je šalil: "Gospod Hruščov, tukaj je vaša postelja, Napoleon III pa je takrat spal." To sem zasmejal: "Od tega nisem mehek." Lastnik se je zelo dobro zavedal, da sklicevanje na cesarja ne bi imelo posebnega vtisa na meni, vendar je pričakoval, da bom v skladu s tem ocenil zgodovinskost hiše kot kraj, kjer so ob prihodu na obisk Marseille.
Prefekt je imel zelo ljubko ženo, angleško žensko. Mimogrede, ona je rekla, da ljubi rusko vodko. Pri nas smo prinesli nekaj spominkov, vključno z vodko. Tam so pili eno steklenico, in videl sem, da so nekateri morali piti več. Potem sem se obrnil na stražarja: "Imaš kaj? Pomagaj mi!" "Obstaja!" - pravijo. Zdaj se je pojavil ruski čiščenje. Gostiteljica se je takoj nasmehnila in prisotni so pili to steklenico. Ampak moram reči, da je bila hostesa dostojanstvena in sploh ni bila zastrupljena. Očitno je vedela, kako piti in ji je bilo dovoljeno zdravje, ona pa je poznala njen obraz. Zato ne želim ustvariti ideje, da sem lahko govoril o lastniški ženi. Ne, bila je dobra mati in dobra žena. Samo zabava po naravi.
Foto: Savin M.N.S. Hruščov predstavlja darila v občini. Bordeaux, 1960
Savin: Za dva tedna trdega dela, ko se je vsak okvir dobesedno boril, za zahodne dopisnike ni okleval uporabljati sile in komolcev, sem bil precej izčrpan.
Ni bilo časa za počitek. V zvečer je prišel v hotel in takoj je moral prikazati in posušiti film, ga dati v ovojnice in podpisati na njih. Običajno se je delo končalo pri 2-3 urah, pri 8 pa je bilo potrebno poslati paket v Moskvo z drugo uradno letalo. Na straneh »Spark« je bil obisk široko objavljen, kar je moja velika nagrada..
Foto: Savin M.N.S. Hruščov. Marseille, 1960
Savin: P.S. V zadnji izdaji "Spark" s poročili iz Francije je bilo 16 mojih fotografij in naslovnice.
Foto: številka revije "Spark" leta 1960 o obisku generalnega sekretarja v Franciji
Dunaj 1961
SavinO: Kratkoročno poslovno potovanje na Dunaj je bilo le dva dni. Toda kakšen dan. Predsednik John Kennedy in Nikita Hruščov sta se srečala.
Hruščov: Na Dunaj sem prispel skupaj z zunanjim ministrom Gromykom, predsednik Kennedy pa je spremljal državni sekretar Rusk Rusk. Začeli so se dvostranski pogovori. Vodili smo izmenjavo mnenj o istih vprašanjih, o katerih z Eisenhowerjem nismo mogli doseči sporazuma: Nemčija, Zahodni Berlin, razorožitev, vzajemno koristne gospodarske vezi, trgovino - to so bila vprašanja, na katera smo se dotaknili, kar bi moralo normalizirati odnose med državami, če bi bile rešene.
Savin: Drugi dan je bil na našem veleposlaništvu sestanek. Tu sem se počutil kot doma. Po preučitvi kraja predlaganega srečanja predsednikov sem se odločil, da ne zapusti načrtovane točke dve uri pred prihodom. Na mojo veliko srečo, vse se je izkazalo, kot sem pričakoval. Nikita Sergeevič je stala na stopnicah pri vhodu, in ko je Kennedy ven iz avtomobila, preden je lahko celo ustalil, so se rokovali. Na obrazu se je nasmehnil. Ta trenutek brez presnemavanja je bil posnet v meni. Rezultat je bila resnično zgodovinska fotografija. Hruščov je bil višji od Kennedyja, kar je bilo veliko večje.
Hruščov: Kennedy je pameten človek, vendar je branil interese svojega razreda. Bil sem nekoliko presenečen, zato sem bil med pogajanji malo ironičen zanj, izsiljevanje zastarelega in zastarelega. Nazadnje je priznal, da je treba za zmanjšanje napetosti ohraniti mir med ZSSR in ZDA. Ampak to je le ena, najnižja stopnja mirnega sožitja..
Savin: Kennedy je vedno gledal na Nikiti Sergeevič na fotografijah, objavljenih v časopisih, in ravnal sem ravno nasprotno. Fotografija je bila velik uspeh in je bila natisnjena v številnih publikacijah..
Foto: Savin M. Srečanje N.S. Hruščov in J. Kennedy na sovjetskem veleposlaništvu. Dunaj, 4. junija 1961
Hruščov: Nenehno smo testirali možnost iskanja nekaterih sporazumov o občutljivih vprašanjih, da bi zagotovili vzajemno varnost. Pogovori so se končali, vendar je bilo že jasno, da ne moremo doseči konkretnih sporazumov, ker je naše razumevanje zadeve preveč nasprotno. Nobena stran ne bi mogla najti sprejemljivih pogojev za sporazume. Kar je sprejemljivo za eno stran, se je izkazalo za nesprejemljivo za drugo. Dejansko so na tej osnovi temeljile hladna vojna in stanje napetosti. Vsaka stran želi zagotoviti mir, vendar je zagotavljanje miru razlagano drugače, na način, ki je v nasprotju z interesi nasprotne stranke..
Savin: Zvečer je bil pri kanclerju sprejem, kjer sta bila zakonca predsednika Nine Petrovne in očarljiva Jacqueline. Tukaj sem tudi uspel narediti veliko nepozabnih trenutkov tega toplega srečanja, ujeti očarljive oči in vzajemne nasmehe Nikiti in Jacqueline..
Hruščov: Na recepciji me je Kennedy predstavil svoji ženi in mami. Njegova mati je na mene naredila dober vtis: prijetna ženska! Njegova žena, Jacqueline, je mlada ženska, o kateri sem precej prebrala v časopisih. Novinarji so vedno razkrivali njeno lepoto, očarljivo zaradi svoje lepote moških, vendar ona ni naredila tega vtisa na meni. Ja, mlada, energična, prijetna, a brez veliko sijaja ... Govorim o tem tukaj le zato, ker je v tiskah nekaj o njej napisano o njej. Očitno je zelo živahna v jeziku, kot pravijo Ukrajinci - jezik; v pogovoru pa je iznajdljiv. Ne zmešava se z njo - cut!
Foto: Savin M.N.S. Hruščov in Jacqueline Kennedy na Dunaju, 1961
Razstava "Zima bo hladno" odprto do 24. januarja. Torej, dragi bralci, natančno veste, kaj lahko storite ob vikendih ali v novoletnih praznikih. Poleg tega se skupaj s Savinom razstavljajo fotografije znanih sovjetskih arhitekturnih fotografov. Naum Granovsky in poljski krajinski slikar Katspera Kowalski. močno priporoča, da ne boste obžalovali!
Glej tudi - Hruščovov obisk v Ameriko leta 1959
Legal Technique