New York Dovlatov

Pravi blogger samsebeskazal: .. "To je najbolj pomembno mi je, da objavite reviji Najtežja in najbolj odgovorni za prvič sem bil zelo skrbi, kaj se bo zgodilo, kot posledica pisanja Dovlatov sam napisal tako dobro zgodbo povedati o nečem v zvezi. z njo, je prodiral in nerodno, jaz samo ne imeti pravico, in to odgovornost tehta me z vseh strani, paralizirani prsti in meša misli v moji glavi vem, da ni močna v literaturi, tako da bom poskusil na tem delovnem mestu, da pokaže svoje najboljše lastnosti ..: ljubezen do zgodovine in opazovanja. Danes ste gredo tisto, kar nihče ni videl ali objavil.

Skoraj v središču Queensa v New Yorku je majhno območje, imenovano Forest Hills. Nikoli se ni nikoli izstopil od ostalih. Ni najdražja, vendar je ni mogoče imenovati tudi poceni. Ni dolgočasen, a zagotovo ni najlepši. Tako tipično spalno območje v New Yorku. Togo New York, ki ne spada v objektiv kamer in je malo znan ljudem, ki živijo zunaj. Na svojih ulicah je pestra skupina prebivalcev povsem normalna za te kraje in se lahko svet, kot je običajno v New Yorku, dramatično spremeni na drugi strani križišča ".

(Skupaj 33 fotografij)

Vir: ŽŽK /samsebeskazal

Če pogledate zemljevid, lahko vidite, da je območje razdeljeno na dva dela. Wide Queens Boulevard ga razreže v nizke vzpone južne in visokih severnih delov. Jug je bil vedno najbolj prestižen del (post o vrtovih Forest Hills), sever je cenejši del. Severno - veliko manj privlačno po videzu in zgrajena z neskončno monotonimi opečnimi stavbami. Po tem, ko so živeli v Queensu, so se nove stavbe v Peterburgu zdele krone mestnega načrtovanja. Nekoč je ta del gozdnih hribov privabil sovjetske priseljence v tretji val. Izbrali so ga zaradi uravnoteženega razmerja nizkih cen stanovanj z relativno nizko stopnjo kriminala. V sedemdesetih je bil zadnji pomemben..

1. New York, kot ga je Dovlatov videl iz okna svojega stanovanja. Na okencu je leningradska mapa z rokopisom "Rezerva" pod območjem, v katerem je živel, in na obzorju pokopališče, kjer je bil pokopan.

Okoli supermarketa imamo šest opečnih zgradb, večinoma jih naseljujejo Rusi. To so nedavni sovjetski državljani. Ali, kot pišejo časopisi, izseljenci iz tretjega vala.
Naše območje se razteza od železniške do sinagoge. Malo proti severu - Travno jezero, na jug - Queens Boulevard. In midva sva. 108. ulica je naša glavna cesta.
Imamo ruske trgovine, vrtce, foto studio in frizerski salon. Obstaja ruska potovalna agencija. Obstajajo ruski odvetniki, pisci, zdravniki in trgovci z nepremičninami. Obstajajo ruski gangsterji, norci in prostitutke. Obstaja celo ruski slepi glasbenik.
Lokalni prebivalci veljajo za tujega. Če slišimo angleško, potem smo na straži. V takšnih primerih močno vprašamo:
- Govorite rusko!

2. Zgodovinsko, v 80. letih prejšnjega stoletja so Forest Hills postali drugo največje rusko govoreče okrožje v New Yorku. In če na Brighton plaži selilas občinstvo, ki je prišel iz Odese in manjših sovjetskih mest, po v Združenih državah Amerike, saj je splošno prepričanje, za lepo življenje in različnih vrst klobas, je Forest Hills postala zatočišče za ljudi, inteligentne, ki so bili prav tako ni tuja prehransko raznolikost vendar so bili bolj filozofski in rezervirani glede tega. Čeprav so se na koncu odločile družabne in družinske vezi. Ljudje so šli na kraje, kjer je bilo lažje umiriti in kje so bili podobni. Tudi takrat je med tema dvema območjema nastala razpka, ki se je kasneje spremenila v resnično brezno. Brighton se je z zobmi držal na morski obali in hitro začel živeti, hitro polnjenje z ruskimi trgovinami, restavracijami in vzdušjem neskončne praznika..

3. Življenje v gozdnih gričih je bilo precej izmerjeno in je bilo veliko več v New Yorku. Lokalno prebivalstvo, ki je takrat živelo tu, je bilo polovica židovskih in polovica: italijansko, latinskoameriško, azijsko, črno itd. Mnogi Judje so prišli v New York iz Nemčije po drugi svetovni vojni in, čeprav niso bili ortodoksni, so govorili odlično jidiš poleg angleščine. Središče življenja včerajšnjih sovjetskih državljanov je bila 108. ulica. Bila je opisana v Dovlatovu v "Inostranke". Bila je blizu nje, da je živelo veliko resničnih ali izmišljenih likov njegovih del..

4.

Zato so nekateri lokalni prebivalci govorili na naš način. Me pozdravlja kitajska jedilnica:
- Dobro jutro, Solzhenitsyn! (Izkazalo se je - "Solozenisa".)
Lokalni Američani so večinoma nemški Judje. Tretje izseljevanje, z redkimi izjemami, je judovsko. Torej je iskanje skupnega jezika precej preprosto..
Vedno in kasneje domačini vprašajo:
- Ali ste iz Rusije? Govoriš jiddish?
Poleg Judov na našem območju živijo Korejci, Indijci, Arabci. Imamo relativno malo črncev. Latinos več.
Za nas so to skrivnostni ljudje s tranzistorji. Ne poznam jih. Vendar, za vsak primer, prezremo in strah.
Oblique Frieda se pritožuje:
- Bi šla v svojo vljudno Afriko! ...
Sama Frida je iz Šklova. Želi živeti v New Yorku ...
Če se želite spoznati z našim območjem, pojdite v bližini pisalne mize. To je na stičišču sto osme in šeste četrte. Pridi čim prej.

5. Odšlo je 10 let in stanje na območju se je spremenilo. Okrevanje gospodarstva v državi, obrača domove v Moodle zadrug in razcvet na trgu nepremičnin v New Yorku je privedla do dejstva, da včerajšnji priseljenci začeli prodajati stanovanja se je močno povečalo in se premakniti na drugih območjih mesta in države. Mnogi so odšli na Long Island. Nekdo je staral in se preselil k otrokom. Nekdo je šel v najboljše svetove..

6. Novi naseljenci so začeli prihajati na svoje mesto - bili so buharski židi (wikiji), ki so v zgodnjih devetdesetih letih pobegnili zaradi poslabšanja medetničnih odnosov v Tadžikistanu in Uzbekistanu. Buharski židi so zelo barvita mešanica srednjeazijske in judovske tradicije. V New Yorku njihova največja skupnost živi zunaj Izraela, večina jih živi v gozdnih hribih. Menim, da so tu imele tudi iste sorodne vezi, ki so bile tradicionalno zelo močne, pa tudi prisotnost sinagog na tem območju in pomoč lokalne židovske skupnosti. Danes so bukvarski Judje povsem spremenili območje. Postal je bogatejši, postal je dražji, postal je bolj prestižen, ostal je rusko govoreč, vendar je postal povsem drugačen.

7. Kdo bi si mislil, da bi zahvaljujoč Judom iz Tadžikistana in njihovi sovjetski preteklosti dobili drugo največje rusko govoreče okrožje v največjem mestu ZDA.

8. Zdaj, od časa Dovlatov, skoraj nič ne ostane tukaj. Stare trgovine in restavracije so zaprto ali spremenile svoje znake in lastnike. Če bi prej lahko bila beseda "kosher" izpolnjena v eni ali dveh ustanovah na ulici, so zdaj skoraj vse strogo "strogo kosher". To je jasno vidno v soboto, ko 108. ulica samo umre..

9. Eden redkih trgovin. Zvečer, ob njegovem vhodu, so vedno zbrali jate najstnikov, ki jih je privlačila priložnost za nakup piva in cigaret v poznih večernih urah..

10. Poleg trgovine s smešnim imenom. Očitno je hotel omeniti enega francoskega igralca, ki ne pije kolonjske vode, vendar očitno ni vedel, kako.

11. Območje je napolnjeno z artefakti. Tukaj se počutite kot Dr. Livingston, ki je šel na ekspedicijo divje afriške dežele, izgubil tri leta in nenadoma spoznal Henryja Stanleyja pod drevesom manga.

12. Restavracija Kosher služi "Baltika" in ne ve, kako se črkuje bas.

13. Restavracije vabijo, da okusijo "plavanje, manti, šiški kebab in druge jedi judovske kuhinje". Znotraj se zgodi neverjetno. Kot v vseh restavracijah v New Yorku, Mehičani delajo v kuhinjah restavracij Bukhara. Izvršni, naporni in ujeti vse, kar je na letenju. Vključno s tujimi jeziki. Zato so gozdni hribi verjetno edini kraj na zemlji, kjer lahko srečate mehiškega, ki govori tadžikistan.

Ko hodite po 108. mestu, mislite, da je New York precej čudno mesto, ne spustite. Poglejte ga in težko razumete: kaj je bilo davno in kaj se je pojavilo šele včeraj. To od osemdesetih let in od leta 2000 dalje. Sodobna zgodovina New Yorka kot prve črte iz Biblije: Antonio je zamenjal John, Nathan je nadomestil Antonio, Misha je zamenjal Nathana, Salomon je zamenjal Mišo. Zemlja se vrti okoli svoje osi, mesto pa se spreminja, ostaja pa enako. On - kot vrelišče juhe - voda vre v zelenjavi in ​​mesu v notranjosti, vendar ogenj opeče tako, da se nič ne razlije čez rob. In juha iz tega samo okusnejša in bogata.

14. Pekarna, kjer je Katya Dovlatova delala nekaj let, ko je še vedno v šoli, je na istem mestu, vendar se zdi povsem drugačna.

15. Berberka je postala italijanska trgovina z mozzarello in klobasami, trgovina je postala bordel z barvnimi očali in blatnim napisom, bordel je postal ruska trgovina "Birch # 1". Takšna resna preobrazba je pol stoletja, toda nihče se ne spomni, kaj se je zgodilo včeraj. Iz te "Birch" se zdi večno.

Naše govorice so se hitro razširile. Če vas zanimajo najnovejše novice, se obrnite na rusko trgovino. Najboljše od vseh - v bližini trgovine "Dnepr".
To je naš klub. Naš forum. Naša skupščina. Naša novinska agencija.
Tu lahko pomagate. Pogovorite se o najnovejšem časopisnem članku Najemite telesnega stražarja, voznika ali, recimo, plačanega morilca. Kupite avto za sto dolarjev. Nakup Valocordina domače proizvodnje.
Spoznajte zabavno in nezahtevno žensko.
Pravijo, da prodajajo marihuano in orožje tukaj. Spremenite tujo valuto. Ustvarite sumljive transakcije.
Tukaj je vse o ljudeh našega okrožja..

16.

17. Toda svet se spreminja. Namesto Moneta in Mischa sta prišla Kin Yu in Raymond. Prepričan sem, da so tako pametni in vpogledni, da bodo brez težav našli novega lastnika. Želim si, da bi bila kitajska restavracija, toda najverjetneje bo to bila še ena lekarna ali trgovina z mobilnimi omrežji..

Hiša, kjer je živel Dovlatov, se nahaja na vogalu 108. ulice in 63. vožnje. To je tretji stanovanje v New Yorku Dovlatov. Najprej so se naselili na Flushingu (zdaj je Kitajska), nato pa se je preselil na 65. mesto, nato pa tu. Tukaj je bil velik del pisca New York pisatelj. To je nepremagljiva opečnata stavba, zgrajena leta 1950, dobro izdelana na zunanji strani in nekoliko razpadla v notranjosti. Vplivajo na starost in sistem nadzora. Pomanjkljivosti v hiši so elegantno prekrite s ploščami, na katerih so poceni reprodukcije slik svetovnih klasikov. Iz tega je nekoliko podoben Potemkinovi vasi v miniaturi. V središču vasi je fontana a la Benetke. Zakrita pipka razkriva resničen izvor. Ni važno, da je polaganje odplaknilo in plesalo na opeko. Medtem ko čakate na dvigalo, lahko občudujete dela Moneta. Kaj manjka je klasična glasba s sopih zvočnikov. Zunaj je hiša skoraj brezhibna in če ne poznate vseh podrobnosti, lahko verjamete v sladke govore nepremičninskega agenta in kupite stanovanje tam. Ta zgodba ni redka za domove..

V dvigalo vstopiš kot astronavt v Baikonurju. Odštevanje, gumb na začetku, in kmalu boste našli najbolj neverjetno znanje v vašem življenju. Nekoč so lokalni najstniki postavili cigarete, skrite od staršev, v vogal nad vrati. Morali so si pomagati drug drugemu, da bi dosegli. Visoki Dovlatov je redno vzel cigarete in kadil. Najstniki so izgubili.

18. Vrata, kot je običajna v ameriških stanovanjih, vodijo neposredno v prostorno dnevno sobo. V majhnem kotu je veliko knjig in namizja. Na levo je kavč in TV, na desno je omara. Dovlatov je delal skoraj na najbolj prehodnem mestu v stanovanju. Življenje je bilo vedno kubansko. Babica je gledala televizijo in nekdo je minil. Kot oseba, ki sedi v računalniku v kotu majhne dnevne sobe, popolnoma ne razumem, kako je bilo mogoče delati v takih razmerah. Če moj otrok gleda risanke, je delo že poraslo. Začenjam zmešati in mi moram dati slušalke. In potem - mati, žena, dva otroka in pes.

19. Dovlatov je rad zanj z vsemi vrstami dragih stvari okrasil svoje delo. Neposredno nad mizo visi ogromen portret žene Lene, ki ga je sam vzel in nato povečal sliko. Slika mlade Nore, drugo sliko o njej s svojim ljubljenim psom Glasha, igrivo sliko z imenom "Medvedjev roj", ilustracijo ruskega "Playboyja", risanka Grisha Pola, karikatura Lenina Dve leti pred smrtjo se je na steni pojavila zaprta rumena ovojnica z zavezo..

20. Osnova vseh mojih študij je ljubezen do reda. Strast po naročilu. Z drugimi besedami, sovraštvo kaosa. Nekdo je rekel: "Točnost je najboljša nadomestna za genij." To govori o meni.

In zdaj na namizju Dovlatov popoln naročilo. Pile knjig iz dejstva, da sem našel Elena za analizo kabineta. Ponudila jih je odstraniti, toda s knjigami se mi je zdelo, da je miza izgledala kot živi organizem. Lastnik je odšel, drevo, ki ga je posadilo, še naprej daje sadje. Rastejo in vzhajajo na mizo in v vitkih vrstah zapolnijo skoraj ves prostor v omarah..

21. Ena od knjig je še neobjavljena zgodba "Rezerva" (v ameriški verziji Puškinih hribov), ki jo je hčerka Katya prevedla v angleščino. Knjiga ne bo natisnjena čez mesec, marca letos. To lahko kupite na Amazon v papirni in elektronski različici. Katya je zelo zaskrbljena zaradi knjige, ki je našla ameriškega bralca. Za njo je to osebno in se boji, da če se nove knjige ne objavijo, potem Dovlatova ne bo več prebrati v angleščini. Resnično želi, da je njen oče znan v svoji državi. Zdi se mi, da je to pomembno ne le za njo, temveč tudi za celotno rusko kulturo, o kateri je Dovlatov brez dvoma del. Če imate ameriške prijatelje, jih lahko priporočite ali jim dajte novo knjigo Dovlatov. Prebivalci New Yorka lahko pridejo na predstavitev knjige, ki bo 19. marca v knjižnici POWERHOUSE ARENA v okrožju Brooklyn Dumbo. Prosti vstop.

22. Deskalni koledar 1990-ih. 24. avgusta ni nobenih opomb.

23. Na mizi so rokopisi knjig, črk in delovnega gradiva..

24. Na steni visi že rumeno od časa do časa pravila parkiranja v New Yorku za praznike leta 1990.

25. Olovke, ki jih uporablja Dovlatov. Vse je napisal najprej z roko in nato ponovno tiskal na pisalni stroj. Ročno napisane plošče so odvrnile. V New Yorku je Dovlatov toliko všeč, da lahko kopirate na vsakem vogalu in da ni potrebe po uporabi kopije ogljika.

26. Dovlatov je imel dve knjigi s pisalnimi stroji v naslovih: Leningradska "Solo on Underwood" in New York - "Solo on IBM". To je umetniška naprava. Popolnoma je delal na drugih strojih. Najprej je imel stari stroj z velikim vozičkom, ki se je imenoval "Merlin Monroe". Nihče se ne spomni svoje blagovne znamke. Na žalost je Merlin padel z mize in se zlomil. Naslednji dan mu je Dovlatov oče Donat dal pisalni stroj. Bila je "Olympia", ki jo je Dovlatov užival do svojega odhoda iz Leningrada. "Underwood" je imel tudi, ampak njegova ženska Elena natisnjena na njej. Olimpija ni preživela te poti in je umrla na Dunaju v rokah Hughesa Aleshkovskega. Naslednji stroj je bil "Adler", ki ga je Dovlatov kupil v New Yorku od sina svoje kolegice, šest mesecev po prihodu. Bila je skoraj nova. Na fotografiji je. Na njem so zapisana vsa njegova ameriška dela..

27. Še en kos zamrznjene zgodovine je portfelj Dovlatov. Notri so še vedno stvari, ki jih je dal v daljni 1990.

28. Najboljši biografiji Dovlatova, ki ga je napisal:

"Rodil sem se v družini, ki ni tesno povezana, v povprečju sem šla v šolo, bila je izgnana z univerze, tri leta sem služila v taborišču, napisal sem zgodb, ki jih nisem mogel objaviti, moral sem zapustiti domovino. uspešna oseba Moji otroci neradi govorijo rusko Ne nerodno govorim angleščino Jeza je bila zgrajena v rojstnem Leningradu, v mojem ljubljenem Talinu ni jasno, kaj se dogaja Živo je kratko Človek je osamljen. sodelovati v literaturi ... "

29. Prijateljska risanka, v kateri je Brodsky prikazal Dovlatova. Bil je zelo dotaknil to risbo, vendar je slikal bolje kot Brodsky in ga je zato nekoliko popravil zaradi večje podobnosti..

30. Roy Medvedjev (wiki). Sl. S. Dovlatov.

31. Karikatura Lenina, ki jo je leta 1980 slikal Dovlatov.

32. Risba Dovlatova z dvema lutkama za gnezdenje je vse, kar ostanek projekta krsti "Ruski Playboy". Vgnezdene punčke z genitalijami bi morale okrasiti naslov prve izdaje. Izdelan je bil maket, napisani so bili članki in izbrane ilustracije - skobne slike so bile preprosto izrezane iz ameriških revij s škarjami. Weil je sestavil angleško-ruski slovar postelega slenga. Genis je napisal dolg članek o erotični umetnosti. Dovlatov je sestavil lirsko zgodbo o oralni seksi. Vlagatelji so našli v Philadelphiji in celo prejeli prvi pregled. Pri tem se je usoda »ruskega plejboja« varno končala.

33. Na levi nad mizo v okvirju visi eden od najpomembnejših za Dovlatova kot pisca artefakta - odgovor Kurta Vonneguta na njegovo pismo.

Dragi Sergej Dovlatov -

Tudi jaz te imam rada, ampak si mi razbila srce. Rodil sem se v tej deželi, med vojno je bil brez strahu, vendar nisem mogel prodati ene zgodbe reviji New Yorker. In sedaj si prišel in bang! - vaša zgodba je natisnjena takoj. Nekaj ​​čudnega se dogaja, povem ti ...

Govorim resno, čestitam vam za čudovito zgodbo in tudi čestitam Newyorcu, ki je končno objavil resnično globoko in univerzalno zgodbo. Kot ste verjetno videli, zgodbe v New Yorkerju odražajo veselje in žalost najvišjega srednjega razreda. Pred vašim nastopom v New Yorku je bilo nekaj zgodb o ljudeh, ki niso redni bralci istega New Yorkerja..

Veliko pričakujem od tebe in tvojega dela. Imate talent, ki ste ga pripravljeni dati tej nori državi. Veseli nas, da ste tukaj.

Tvoj kolega -
Kurt Vonnegut.

Do sedaj že obstaja dogovor z lastniki zgradbe za namestitev spominske plošče. Zdaj obstaja zbirka podpisov na peticiji za preimenovanje 63. ulice na Sergej Dovlatov Way. Natančneje, ne o preimenovanju, temveč o tem, da bi mu bilo drugo ime. Na zemljevidu še vedno ostaja, kot je bilo - 63. Drive. To je dokaj običajna praksa v New Yorku. Ulice so poimenovane po znanih verskih in političnih osebnostih, znanih državljanov, glasbenikov in celo mrtvih policistov. Zdaj se na primer obravnava peticijo o dodatnem imenu za križišče na nižjem trgu East Side - Beastie Boys Square. Tam so glasbeniki pravkar posneli fotografijo za svoj album Paul's Boutique leta 1989..

Da bi se to zgodilo, morate zbrati 20.000 podpisov. To ne zagotavlja 100-odstotnega rezultata, vendar bo zagotovo pripeljalo do tega, da se bo vprašanje postavilo v razpravo. Če bi bilo 100.000, bi bila ulica včeraj preimenovana. Toda danes je samo 11.824. In to je kljub dejstvu, da je bilo veliko dela opravljeno, in novice so že zaobšle vse vodilne ruske televizijske kanale. Zdi se mi, da je problem nezadostna ozaveščenost. Večina se je odločila, da se je to že zgodilo, zato ni potrebna nobena pomoč. Vendar to ni tako. Zelo pomembno je, da pobudo podpirajo kar največ lokalnih prebivalcev. V idealnem primeru živijo v samih gozdnih hribih. Razumem, da bo s pomočjo mojega spletnega mesta težko narediti, zato prosim za pomoč in repost. Zelo enostavno je glasovati: moraš iti na change.org, navesti po vrstnem redu: ime, priimek, e-poštni naslov, naslov prebivališča, državo in poštno številko. Če živite zunaj ZDA, potem izberite "Zunaj ZDA?", Potem boste morali vnesti mesto namesto države. V spodnjem polju lahko napišete, zakaj je to pomembno za vas. Potem morate pritisniti gumb Sign, in vaš podpis je sprejet. Vse to bo trajalo približno minuto, vendar boste pomagali v pomembni in nujni zadevi..

Zdi se mi, da je to takrat, ko je pobuda resnično potrebna in primerna, vse, kar ovira napredovanje, je pomanjkanje informacij. Več kot sem prepričan, da ima Dovlatov veliko več zvestih oboževalcev kot prebivalstvo mesta New York, in z vašo udeležbo jutri bo več kot 20.000 glasov.

.