Share
objavlja besedilo novinarja in pisatelja Nicholas Sulima "Ujetnik gradu Fahrenheit", v katerem govori, zakaj lahko prebirate glavo, medtem ko živite v Ameriki. Besedilo, objavljeno z dovoljenjem avtorja..
(19 fotografij skupaj)
Vir: Facebook / Kolya Sulima
Sprva je bilo meso. Pogledal sem ceno - poceni in se nasmehnil. Po ceni so bile črke l in b. To je to - 5,99 $ lb. Prosil sem dve, prodajalec pa je začel s svojimi manipulacijami: na rokavice za enkratno uporabo, vzel košček mesa iz zaslona, ga vrgel na lestvice, vnesel kodo, zgrabil natisnjeno nalepko in udaril na rokav. Potem je zavit nakup v vosek papir, v ovijanju, odtrgal dolg trak in, zaviti okoli svežnja, ga zgrabil z nalepko raztrgal rokav, nato pa ga je izročil meni. Ali veste, kako se to zgodi, ko počakate na težko roko, vendar dvakrat olajša? Ročica je skočila. Jaz sem tehtal meso v roki in mislil: "No, prvič sem bil napihnjen v Ameriki.".
Kasneje sem se naučil, kaj pomeni. To je iz latinskega "funta funta" ali funta. Zakaj uporabljajo pisavo, ne pa funt, ko pišete cenovne oznake, še vedno ne vem.
453 gramov, približno pol kilograma. Dobrodošli v grobem svetu. Odrasel sem v metričnem univerzumu, ki je deljen za deset, kjer je vse jasno in logično. Uporabil sem milimetre, centimetre in se izognil decimetrom, ker je decimeter izpuščen, ki ga ne potrebuje nikogar razen učitelja matematike. Merilnik je navdihnil spoštovanje, kilometer je bil preskus, trije kilometri so bili enaki sedem in pol krogov okoli stadiona ob dežju. Kdo bi mislil, da nekje na drugi strani zemlje, ljudje izmerijo razdaljo v stopalih in volumen - v skodelicah?
Nakupovanje je na začetku spominjalo na vaje za splošno erudijo. Poleg kilogramov so se neonke spuščale v ospredje, da bi se povečala zabava, ki je bila suha in tekoča. Kaj storiti z unčo, ki je enaka 28 gramov, še vedno ne razumem. Ne pomnožite niti razdelite. Od enot volumna, kot je čajna žlička ali skodelica, dihal domače udobje.
Nato je bil pint enak dvema skodelicama in kvart, v katerem sta dva pinta. Galona in sod sta zvabila ponosna in žalostna, kot je seznam padlih bojevnikov. Dobra novica je bila, da so bila jajca prodana v desetinah, ne desetine..
Kmalu je postalo jasno, da je bil v Ameriki prvi mesec in šele takrat. Hvala, celo leto ostalo na svojem mestu. Prestavil sem ustnice in izgovoril sebi: "Januarja, četrti, dva tisoč in deset" in izpolnil obrazec, in ko sem prebral, sem se za trenutek ustavil, da bi razumel, kje je ta mesec. No, če je bila druga številka datuma več kot dvanajst, potem je bilo takoj jasno, da je to dan. "Februar dvaindvajset" je zvenel kot citat iz Biblije. Potrebno je bilo nekaj časa, da nehate postaviti ime pred imenom. Poškodovane oblike, izgubljeni čas. Kohl Sulima, vendar ne Sulim Kohl.
Antropometrični podatki:
- Koliko tehtate?
- Mislim na devetdeset.
- Kateri devetdeset?!
- In pekel, kilogram, kilogram ... stotine oseminpetdeset!
Ni bilo več kot sto centimetrov devetdeset centimetrov, so ostali doma, kjer so bili palačinke, in namesto njih so prišli šest-štiri, kratke kot naročilo.
Vsak Američan ve, v kateri smeri so svetovne smeri, kot da bi imel v glavi kompas. Stokrat sem bil v slepi ulici, ko so mi po telefonu dobili navodila: "Peljite po ulici Laurel, nato na desno in miljo in pol na zahod". Ja, kje je zahod? Ali naj pogledam, katera stran mahovine v drevesih raste?! Že banalni boj v regiji v okolici Američanov ima geografsko podlago: Westside sovraži in podari Chaseite Eastside, jih vračajo.
Koliko plina uporablja vaš avtomobil? Preprosto vprašanje. Vsak bo voznik odgovoril: dvanajst v mestu, osem na avtocesti - in s čisto vestjo bo ponovno zaspal. Kaj pa 30 mpg? Poglejte, kakšna rit: najprej prevedem galone v litre, nato milje na kilometre in jih spusti v spomin kalkulatorja, nato pa razdelim prvo v drugo.
Ampak to ni konec norost, ker potrebujem sto kilometrov! Potrpežljivo pomnožim skupno za sto in dobim, kar bo naš voznik odgovoril brez oklevanja v pijanosti katere koli resnosti. Medtem ko računam, moj sogovornik že obžaluje, da me je vprašal, imam rdeče lice in vsi so nerodni.
Ena oseba, ki je živela v sedemnajstem stoletju, je nekako mešala vodo, led in sol in merila zmrziščno točko mešanice. To temperaturo je sprejel kot nič in se je verjetno smejal, si predstavljal, kako bi se vsi soočili z glavo: zakaj je bila sol! Ime mu je bilo Fahrenheit. Fahrenheit je bil dovolj srečen, da je umrl že dolgo nazaj. Če bi bil živ, bi ljudje, ki so govorili s poudarkom, prišli k njemu in ga ubili z ojačitvami palic. Potem je spal svojo hišo in plesal na pepelu. Po mojih izračunih povprečni izseljenec porabi tretjino svojega življenja v sanjah in četrtino - prevajanje Fahrenheit v Celzijus.
Oglejte si svoje roke: vzamem Fahrenheit, odštej trideset od tega in razdelite preostanek z dvema, dobite običajen približen rezultat. To je enostavno narediti, ko je toplo zunaj, toda takoj, ko temperatura začne padati, aritmetika ni več preprosta. Od 15 stopinj Fahrenheita, odštejem trideset in dobim minus 15, in kaj naj storim z njimi? Pravijo, da jih je treba tudi razdeliti na dva. Sedem in pol stopinje zmrzali? No, vsaj v Kaliforniji ni nikoli pod ničlo, me pusti pri miru.
In vsi Britanci. Izumili so edinstven sistem ukrepov z enotami, kot so makovo seme. Makovo seme - dolžina je enaka četrtini ječmena, kar je tudi dolžina. Ali obstaja črta, prst, roka in žebelj (ali jih niso izrezali ali kaj?) Zmeden sem članek v Wikiju o angleških enotah. Tam je bilo napisano, da je makovo seme približno četrtina ječmena. Kako je - o?
Tam je bilo veliko zanimivih stvari. Na primer, enota območja, ki jo en vol lahko pluje čez eno leto. Kakovost zemlje, velikost vola, je znana samo angleščini, ki je vse to izmeril. Verjetno je bil isti sferični val v vakuumu..
Leta 1824 so se »angleške« enote pretvorile v »imperialno«. Posebno skromnost v Združenem kraljestvu ni trpela, še posebej v sredini devetnajstega stoletja. Kolikor lahko povem, so bile v času preusmeritve nekatere enote preimenovane, nekatere so bile ukinjene, in končno so se zapletli. Funt je prišel na približno pol kilograma in tono - približno dva tisoč kilogramov. Ljudje očitno niso imeli dovolj počitnic. Da bi se življenje zmanjšalo, se imperialni sistem ukrepov odlično prilega..
Britanci so prišli z levega prometa. Na seznamu držav, ki še vedno uporabljajo promet po levi strani, so v razvitih državah ostali le Velika Britanija, Japonska in Avstralija. Preostali seznam je podoben citat iz piratskih romanov Raphaela Sabatinija. Od tod sem se naučil o obstoju v božičnih otokih, Kokosovih otokih in državi Montserrat.
Švedi! In leta 1964 so šli na desno stran, ne pa tudi ponosni Brit. Danes je naš 21. stoletje. Ljudje so izmislili prostor, plastično kirurgijo in Nicki Minaj. Vendar se velikosti čevljev v Ameriki in v Združenem kraljestvu še vedno izračunavajo v ječmenovih zrnc. Iz tega pade nekaj tisoč ton anglosaksonske trmastosti.
Razumem morske enote. Večina nas srečuje z morjem le med vožnjo pedalnim katamaranom v mestnem parku. Pomorski ljudje v vsakem trenutku niso bili lahki: nekaj mesecev, ne da bi videli obale, v družbi umazanih krpe, se bo kdo počasi premaknil. Kako ne morete začeti meriti dolžine dreves in hitrost - vozlišča? Venichka Erofeev je v igri "Duhovniške korake" pacientov z duševno bolnico izmerila čas s posteljnimi mizami in blatom, na primer.
Seveda je vse to znanje že več let vtisnjeno v človeka in pretvarjalo se v instinkte. Nihče v Ameriki ne prevede kilogramov gramov v svoje misli, vsi vedo, da je njegova hitrost tri pinte piva in da je 12 unč v sode.
Slavni monolog Vincea Vega, "četrtletni funt" Royale s sirom, "navdušuje občinstvo ne le zaradi smešnih obrazov Samuela L. Jacksona, temveč zato, ker so bili v McDonaldsu od otroštva in so živeli v polovju in četrtletju.
V vsakem pogledu je treba iskati pozitivne vidike, saj psihoanalitiki pogosto rečejo v kinematografiji. Nimam druge možnosti, kot da gledam ta ravnotežje z vidika praktične uporabe: vzgaja moje možgane in odtuje Alzheimerjevo bolezen. Vse ostalo ni nič drugega kot predsodek.
Mi smo topli na dvajset stopinj, Američani - pri sedemdesetih. Nič posebnega.
Legal Technique