Share
Kim Kyong-ok se še vedno spominja, da teče okoli balonov, škatle tujih humanitarnih pomoči, napolnjene z južnokorejskimi rezanci, in pisma otrok, kot je ona. Potem dekle ni vedelo, da je nekje bolje življenje kot tisto, v katero se je navadila od rojstva v Severni Koreji: obstoj, ki ga narekuje uničeno gospodarstvo in drakonski politični sistem. Nekaj let kasneje se je njena mati Kim Tay-hee naučila višjega življenjskega standarda na Kitajskem, ko je uspela postati ena izmed 50 ali 60 tisoč Severnokorejcev, ki so lahko delali v tujini. Ta možnost je dana le tistim državljanom, ki so zvest režim..
Kyong-ok je bila star samo 12 let, ko se je mama odločila, da sanje o boljšem življenju uresniči in pobegne s svojo najmlajšo hčerko na Kitajsko. Zdaj je Kyong-ok 21 let, in povedala je zgodbo z njo, da je težko pobegnila iz Severne Koreje in preselila v Južno Korejo fotografu Caitlin O'Hara. V Seulu je leta 2015 ustrelila življenje svoje junakinje.
(10 fotografij skupaj)
Vir: čas
Kyong-ok vozi avtobus iz šolskega doma na pol sedmih zvečer. V Južni Koreji se razredi pogosto hranijo do poznega časa, šolarji pa včasih študirajo še šestnajst ur na dan. Preveč konkurence v šolskih pnevmatikah Kyong-ok. Ne želi iti na univerzo, temveč gre za dodatne razrede v frizerski in manikirni industriji, da bi takoj začela delati v lepotilni industriji in zaslužiti dober denar..
Leta 2007 se je Peking pripravljal na poletne olimpijske igre leta 2008. Pred olimpijskimi igrami se je povečal pritisk na begunce iz Severne Koreje, Kitajska pa je vrnila vse tiste, ki so jih oblasti domnevno prizadevale pobegniti v Južno Korejo. "Na takih nečloveških pogojih (na Kitajskem) je mama odločila, da bi bolje odšli v Južno Korejo," se spominja Kim Kyong-ok. Ona in njena mati sta bili prisiljeni skriti, živeti v jamah in nato s pomočjo posrednika za denar iti skozi Vietnam in Kambodžo. Približavali so se v krščansko cerkev v Kambodži in leta 2008 dosegli Južno Korejo.
Kyong-ok prikazuje fotografije s potovanja iz Severne Koreje na Kitajsko, Vietnam in Kambodžo v majhni Seul kavarni. Na slikah - dve njeni tri sestre, deda v polno uniformo severnokorejske vojske, se je v mladinskih razredih severnokorejske šole. V nasprotju s tem kažejo tudi svetle fotografije, ki so bile posnete v Južni Koreji. Te fotografije, kot tudi nahrbtnik s hrano in nekaj oblačil, so vse, kar sta z njo vzela s seboj, ko sta tekla. Preden so odšli, jo je ena od starejših sestric naredila lutka iz starih oblek, vendar z njo ni mogla vzeti lutke, ker ji je bilo treba pustiti več prostora za hrano..
Kyong-ok je eden od približno 27.000 severnokorejskih beguncev, ki živijo v Južni Koreji. Ker je Kim Jong-un prišel na oblast, so mejne kontrole še zaostrile, vendar še vedno stotine Severnokorejcev še naprej tvegajo svoje življenje, prečkajo mejo v upanju, da bodo pobegnile od razširjene revščine in absurdno krutega političnega sistema. 70% od ocenjenih 30.000 severnokorejskih beguncev, ki so uspeli doseči Južno Korejo, so ženske..
Severnokorejski begunci 19-letni Kyong-ok (prevedeni kot "Lunarna doba") in 22-letna Sarah (z uporabo angleškega imena iz varnostnih razlogov) nosita enake čevlje ob ulici, z roko v roki, da služijo v krščanski cerkvi v Seulu.
Dekle se je lepo prilagodila življenju v Južni Koreji in se družila s Sarah, istim beguncem, ki jo je srečala v taborišču priseljencev. Sarah je prosila O'Hara, naj ne omeni njenega pravega imena. "Njihovo prijateljstvo je posebno," pravi fotografinja, ki opozarja na njeno razmerje z dekleti med sedemmesečnim bivanjem v Južni Koreji. "Na korejskem so starejši ljudje obravnavani kot starejši družinski člani. Ko so me začeli klicati starejšo sestro, je bilo čudovito ".
Kyong-ok in Sarah, ko sta stran od časa, gledala na telefone, po večerji v hiši Kyong-ok,.
Caitlin O'Hara se je približala svoji junakini: skupaj so gledali film, ko sta se noč nocoj zadrževala in govorila o svojem življenju na Midwestu. "Včasih smo gledali korejske filme, včasih ameriške, in bilo je zabavno. Delili smo našo kulturo," pravi fotograf. Dekleta so poskušala govoriti z njo v angleščini, in ona z njimi - v korejščini.
Kyong-ok se na telefonu uči, da je njena bližnja prijateljica, tudi begunec iz Severne Koreje, noseča. V Južni Koreji splavi so nezakoniti, matere samohranilke pa so iz družine. To lahko povzroči izgubo zaposlitve ali podporo družine. Zadevni prijatelj se bori za njeno duševno zdravje in preživlja težko obdobje prilagajanja življenju v Južni Koreji.
Odnos in prijateljstvo sta bila ključnega pomena za Kyong-ok: živela je v Seulu, saj je imela 13 let in se je učila v šoli, in njena mati, učiteljica glasbe, je delala na jugu države. "Sarah in Kyong-ok sta zelo odvisna drug od drugega, tako kot mnogi v begunski skupnosti, ker imajo v svoji domovini veliko skupnega in kaj morajo iti v Seulu," pravi avtor..
Kyong-ok in Sarah preživita čas v sobi nobanga-karaoke. Ko je Kyung-ok prišla le v Južno Korejo, ji je bilo težko skleniti prijatelje z nekom. Njeni sošolci so ji bili sumljivi in spraševali, ali je komunistična in ne vohun. Južnokorejci verjamejo, da so severnokorejci neumni, kruti in niso verodostojni. Da bi našli prijatelje hitreje, je Khyong-ok odšel v lokalne karaoke sobe in tam govoril z otroci, kot je ona. Njena mati je profesor glasbe v Changwonu, deklica pa ima samozavesten in močan glas..
Kyong-ok ima enako močno razmerje z novim fantom, ameriškim prijateljico iz Jamajke, iz rejniške družine, ki študira v Južni Koreji. Skupaj se navadijo na življenje v novem svetu. Dekle se smehlja, rekoč, da je zagotovo prva severnokorejska ženska, ki se sreča z Američkom. "Navdihnjen ji je pogum, ona je čudovita oseba," pravi O'Hara.
Kyong-ok kadi na svojem balkonu. Sedaj študira v tretjem razredu srednje šole in je začela kaditi, takoj ko je prispela, ko je dopolnila 13 let. Ker je bila begunec in ni imela prijateljskih odnosov, se je v petem razredu hotela pridružiti družbi svojih sošolcev. Kajenje je pogosto med dijaki v Južni Koreji, saj se veliko naučijo in so zaradi konkurence in visokih pričakovanj zelo izpostavljeni..
Kljub temu, kot so Kyong-ok in Sarah, skrbno živita na novem mestu. "V Južni Koreji še vedno obstajajo agenti iz Severne Koreje, ki iščejo dezerterje," pravi fotograf. Mnogi, na primer starejša sestra Kiong-ok, niso mogli uspešno premagati te poti. Na Kitajskem je leta 2004 izginila, ko je hodila s prijateljem. Kasneje se je izkazalo, da je bila deklica usmrčena. Preiskovalni odbor Združenih narodov je leta 2013 poročal o kaznih, ki so segale od zapora in izvršbe do različnih oblik mučenja, vključno z mučenjem z lakoto, potem ko je Kitajska prisilno vrnila begunce v Severno Korejo.
Kyong-ok se pogleda v ogledalo - njena teta je ušesa in ji dala lase v salon lepote v Seulu. Deklica preučuje stilistko-frizerja in mojstra službe za nohte in pomaga teti, kolikor je le mogoče. V Severni Koreji je v frizuri malo prostora za izražanje: sprejemljive pričeske so uradno odobrene. Seoul pa se je hitro spremenil v svetovno prestolnico lepote in sloga..
Fotograf Caitlin O'Hara je eden od tistih, ki želi opozoriti na begunce in odpraviti napačne predstave, da so vsi severnokorejci zombiji ali izjemno agresivni ljudje. "To ni tako, če govorimo o vseh čudovitih ljudi, s katerimi sem se srečal," - pravi fotograf.
Kyong-ok igra biljard s Christian King iz Liberije (levo) in Jerry Alexander iz Kanade na Jamajčanskem barskem klubu Zion. Kot otrok se dekle skoraj ni srečala s tujci, zdaj pa radi obišče območje Seul Itavon. Tukaj je garnizon ameriške vojske in veliko tujcev. Kyong-ok je všeč, da se srečuje z ljudmi iz različnih delov sveta in poskusi tujo hrano, čeprav je preveč sladka, slana in ne ostra. Še posebej mu je všeč špageti, grški girosi in ameriški zajtrk..
Kyong-ok gumbka na jakni Sarah, ki jo je vzela, da bi razjezila svojega brata. Severnokorejska begunska skupnost v Seulu postaja vse tesnejša in bolj združena prek socialnih mrež in skupin zagovornikov človekovih pravic.
FOTO: Caitlin O'Hara
Legal Technique