Share
Za večino od nas je otroštvo še vedno povezano z junaki teh risank ... Šele zdaj je prikrita cenzura in domišljija prevajalcev močno izkrivljala njihova prava imena. Mogoče je to najboljše? ...
Vir: factroom.ru
"Duck zgodbe-"-
1. svetišče. Prva serija Disneyjev za mnoge ... Billy, Willie in Dilly so Huey, Dewey in Lewi.
2. Zigzag McCrack, raca-orla, je bil res McCrack, vendar je njegovo ime prvotno Launchpad McQuack. In kako bi lahko bilo ustrezno prevedeno? Launch pad Mccrack?
3. Ponochka (to je čudno ime!) Sprva se je zdelo sumljivo. In res, ne, ni Ponochka, ampak Webbigail "Webby" Vanderquack - Webbigail "Webbi" Vanderkryak. Pravijo, da je webby nekaj takega kot "z mrežastimi nogami".
4. Pod krinko lepe gospe Kluvdie, gospa Bentina Beakley - Bentina Beakley (izvedena iz kljuna - "kljun").
5. Neustrezni izumitelj Screw Razboltylo - celo Gyro Gearloose, Giro Gerlus.
6. Zaključite bratje Gavs, to je nekaj, s čimer se ne bi navadili, da bi skrivali njihova prava imena. Overseas, ta skupina je znana kot Beagle Boys - jasna omemba psa pasme Beagle.
"Čip in Dale žarejo na reševanje"
7. Zdi se, da je bila to druga najpomembnejša serija teh časov. Za eufoničnimi in nevtralnimi "reševalci" so bili Rescue Rangers, to je Rangers, in to že zveni veliko bolj zločin!
8. Gadget, najsjetnejša miška na svetu, ki je pustila neuničljive brazgotine v glavah mnogih fantov, je bila uradno imenovana Gadget Hackwrench. Težko si je predstavljati, kako bi v Ruski zvok ... Gizmo Burglar? ...
9. Kaj pa Rocky? Skromni sami - ni Rocky in nikoli ni bil. On je boben roll - Monterey Jack! Razlog je, da sorte Sir Monterey Jack v naših trgovinah niso bile dobro znane. Toda o siru Roquefort vsi vedo.
10. Zadrga je zadrga, zadrga.
11. Kot glavna antagonistka serije Kotu Tolostuz je bil bolj srečen - postal je Fat Cat iz Debelega mačka, kar, vidite, ni zelo žaljivo.
"Čudeži na zavojih"
12. Balu je bil srečen, toda Keat Vetrogon, znan kot veselo, vendar odgovoren zračni huligan, je dejansko nosil ime Kit Cloudkicker, to je Keith ... ahem ...?
13. Balamut, stalni inženir letenja "Dive" in v kombinaciji nori izumitelj v angleščini je bil imenovan malo svež in čuden - Wildcat, Wild Cat.
Črni plašč
14. Najprej se je Che-Pe znašel. Darkwing Duck - to je njegovo ime v izvirniku, vendar so se otroci, ki so bili srečni lastniki 8-bitne igralne konzole in enake igre, zavedali tega. Njegov poslovni klic "Od vijaka!" Je bil prilagojen. Authentic Che-Pe je izjavil: "Bodimo nevarni!" - kaj se lahko prevede kot "Let's do it nevarno!" ali kaj podobnega.
15. Angleško govorečo publiko je Gosalyn Mallard poznana kot goska, precej srčkana, čeprav zmešana, raca. Nekaj, kot je Goose Mallard.
16. Antiplasch, glavni sovražnik in zlobnik tega sveta, je prvotno označil ime Negaduck.
"Gummi medvedi"
17. Tukaj smo bili zavedeni v vse. Koldun Gummi - Zummy Gummi, Grumpy - Grüffi Gummi, Babica - Grammy Gummi, Fatty - Tummy Gummi, Sunny - Sunny Gumija, no, Malysh - Kubbi Gummy.
18. No, in kawai nedogoblin nedogoblin. V izvirniku je bila Toadie, vendar je tukaj mogoče oceniti na dva načina ali v resnici Flatterer, Podliza ali nekaj kraka. Kakorkoli, se izkaže, da ni zelo.
Legal Technique