Share
Kato Lomb je profesionalni prevajalec iz Madžarske, ki je obvladal številne jezike. Večino jih je obvladala samostojno, delala je izključno z učbeniki in fikcijo. Predstavila je metodo v knjigi Kako učim jezike..
(7 fotografij skupaj)
Vir: Kulturologia
Fotografija: GLOBAL LOOK pritisnite / REX Shutterstock
1. Vadite svoj jezik vsak dan. Če ni časa, potem vsaj 10 minut. Še posebej dobro zjutraj.
2. Nikoli se ne trudite, ne pozabite ničesar ločeno, razen konteksta..
3. Zapišite si na vrsti in zapišite vse pripravljene fraze, ki jih lahko uporabite v čim več primerih..
4. Poskusite duševno prevesti vse, kar je mogoče: oglasni oglasni oglasni list, napis na oglasni plošči, zapisi naključno zaslišanih pogovorov. Vedno je počitek, tudi za utrujeno glavo..
5. Če se željo po prehitro opravljanju dela oslabi, ne prisilite, vendar ne zapustite šole. Pomislite na kakšno drugo obliko: položite knjigo in poslušajte radio, zapustite učbenike in si oglejte besedišče, itd..
6. Trdno je spoznati tisto, ki jo učitelj popravi. Ne preberite svojih lastnih nepopravljenih vaj: z večkratnim branjem se besedilo nehoteno spomni z vsemi možnimi napakami. Če sami učite, potem se učite samo očitno pravilnega.
7. Pripravite fraze, idiomatske izraze, napišite in zapomnite v eni osebi edinstveno. Na primer: "Samo vlečem svojo nogo" ("Jaz te samo dražim").
8. Tuji jezik je utrdba, ki jo je treba istočasno napadati z vseh strani: branje časopisov, poslušanje radia, gledanje neimenovanih filmov, obiskovanje predavanj v tujem jeziku, izdelava učbenika, korespondenca, srečanja in pogovore s prijatelji, ki so domači govorci.
9. Ne bojte se spregovoriti, ne bojte se morebitnih napak, ampak jih prosite, naj jih popravijo. In kar je najpomembnejše - ne bodite vznemirjeni in se ne užite, če resnično začnete popravljati.
10. Bodite trdno prepričani, da boste z vsemi sredstvi dosegli cilj in imate neprilagojeno voljo in izredne sposobnosti za jezike..
Kato Lomb je predlagal preprosto formulo, ki določa rezultate obvladovanja jezika:
pretekel čas + obresti = rezultat
ali, če jo določite malo:
(pretekel čas + obresti) / zadrega (strah pred napako) = rezultat.
In končno: ko je 86-letni Kato Lomb spoznal njenega 54-letnega prijatelja, je odločno rekla za svoje življenje: "Steve, tako si mlad! Toliko let naprej lahko še vedno učite toliko jezikov!"
Glej tudi - Chuck Palahniuk o besedah, ki jih mora pisatelj pozabiti
Legal Technique