Share
Nedavno smo objavili študijo Maxim Mirovich o kraji tehnologije v ZSSR. V nadaljevanju teme - zgodba plagiatorstva in zadolževanja, ki je omogočila sovjetskim režiserjem in glasbenikom.
Kje je v sovjetski umetnosti prišel plagiarizem in zakaj je uspeval? ZSSR je bila vedno zaprta država, 95% prebivalstva je bilo odrezano od sodobne svetovne kulture in umetnosti. Istočasno so sovjetski režiserji in skladatelji pogosto odšli na tuje ture, kjer so imeli dostop do zahodne glasbe in filmov, iz katerih so ustvarjali nove ideje za ustvarjalnost..
Posojanje v sovjetskih filmih
"Kavkaški pokvarjenec", 1966, in "Pesem kramljaja", 1930
Leta 1966 je komedija Leonida Gaidaja "The Caucasian Captive" izšla na zaslonih sovjetskih kinematografov. Odličen film, a barvita trojica, ki jo igrajo Vitsin, Nikulin in Morgunov, zelo spominja na junake ameriškega filma "Pesem kramca".
Film se je izkazal za podoben - akcija se odvija na Kavkazu leta 1910, kjer se ruski gangster Egor zaljubi v princeso Vero in se odloči, da bo ugrabil njene sodelavce, Al-Beck in Murza-Bekovi sodelavci pa postanejo njegovi sokrivci. Skupaj trojstvo pade v različne komične situacije in, kot Gaidaj, pelje pesmi.
Vendar pa se ta primer ne bi smel obravnavati kot plagiatizem, ampak mehko zadolževanje, ki se pogosto dogaja v umetnosti. Gaidai je očitno gledal "Scammer's Song" in se od tam odrezal nekaj dobrih potez in slik, tako da je ustvaril edinstven kos..
Diamond Hand, 1968 in Beat the First, Freddie, 1965
Drugi primer zadolževanja pri Gaidaiu je danski film "Beat the First, Freddie", ki je bil posnet tri leta prej kot "Diamond Hand". Govori o veselih dogodivščinah človeka, ki se je spustil z ladje in ga je zasegla vohunska skupina, ki ga je vzel za tajnega agenta. Dejstvo je, da je glavni lik prodajalec igrač, s pomočjo katerega naredi norca od vohunov.
Mnoge linije zapletov se prekrivajo: ladja, gangsterji, simpleton, gangster z imenom Kolik (v Gaidai-Lelik), stavki v slogu "Kuhar bo nesrečen", smešne igrače, kot je yo-yo škatla, na koncu se bori v garaži. Tudi tukaj ni ravno plagijat, ampak je veliko več posojil, celo nekaj podob je podobno..
Dog Heart, 1975, in Dog Heart, 1987
Drugi film v naslovu je dobro znano delo Bortka, ki je postal filmska klasika. Citi profesorja Preobraženskega in Sharikova so vsi znani. Toda malo ljudi ve, da je v nekaterih krajih filmska različica zelo podobna prejšnjemu filmu - italijansko-nemški filmski verziji romana Bulgakov, posnetega leta 1975.
Bortko je praktično prepisal nekaj mise-en-scen iz "Dog's Heart" iz leta 1975, in barvno shemo kinematografov je videti podobno. Bortkovsky črno-bela sepija nedaleč od rjavega obsega italijansko-nemškega filma.
Vendar pa je v prejšnji filmski različici veliko napak, ki film naredijo nekoliko smešno: make-up v 70-ih letih od komunistov dvajsetih let, modelov odbitkov za komisarje, ruskega kuharja v nemškem ljudskem kostumu. Gledanje je nemogoče brez smeha..
Plagiarizem v sovjetski glasbi
O filmih lahko vedno rečeš, da vsi vplivajo drug na drugega, in veliko vprašanje je, kaj točno se lahko šteje za plagiator. Toda glasba je druga stvar. Zapiše se v zapisih, plagiatizem v njem pa je mogoče matematično preveriti. Tukaj je nekaj primerov, kako ukrasti melodije v ZSSR.
Isaac Dunaevsky, "Pesem Jolly Fellows", 1934, in pesem mehiških revolucionarjev, La Adelita, 1910-1917
Začnimo s prejšnjimi primeri. Mnogi ljudje poznajo "Pesem gejevskih fantov" Isaaka Dunaevskega, ki se začne z besedami "Enostavno v srcu iz vesele pesmi". Mimogrede, prvotno je bila pesem o nekaterih bikovih in kravah, za končno različico filma pa je bilo besedilo spremenjeno, kar je razvidno iz neusklajene artikulacije petja Utesov.
Sedaj poslušajte pesem mehiških revolucionarjev, ki so se pojavili dvajset let prej. Verjetno je Dunaevsky slišal pesem na zapisu, ki so jo vodili direktorji Aleksandrov in Eisenstein z izletov v Mehiko leta 1930-31..
Alexandra Pakhmutova, "Nežnost", 1965, in Benjamin Britten, "Simfonična simfonija", 1934
Alexandra Pakhmutova je leta 1965 napisala Nerjavnost do besed pesnikov Sergeja Grebennikov in Nikolaja Dobronravova in Maya Kristalinskaya je bila ena od prvih izvajalcev.
Vse bi bilo v redu, toda prve linije solo boleče spominjajo na "Simfonično simfonijo" angleškega skladatelja Benjamina Brittna, znanega tudi kot "Sentimental saraband". Skoraj eden proti drugemu v ritmih in celo ritmu se zdi "Zemlja je prazna brez tebe ..."
Jan Frenkel, "Waltz of Parting", 1965, in "Moka ljubezni", Fritz Kreisler, 1905
Slavni pesem "Waltz of Parting", ki ga običajno imenujemo preprosto "valček", je napisal Jan Frenkel za film "Ženske".
Primerjaj z avstrijskim violinistom in skladateljem Fritzom Kreislerjem, ki je nastal 60 let prej..
Edita Pieha, "Mesto otroštva", 1966, in Brouters Four, Greenfields, 1960
In za sladico. Leta 1966 je Edita Pieha izšla izredno lepa in melodična pesem z naslovom "Mesto otroštva", ki se je takoj zaljubila v sovjetsko občinstvo. V zapisu je zapisano, da avtor glasbe ni znan..
Avtor glasbe pa je zelo znan. "Mesto otroštva" ni nič drugega kot predelava pesmi Greenfields ameriške skupine The Brousers Four.
Legal Technique