Share
Ali ste vedeli, da je najbolj znani novoletni film, v ozadju katerega bomo v nekaj dneh vsi zmečkali rusko, - "Ironija usoda, ali uživajte v svoji kopeli!" - obstaja v dveh različicah? Ne, ploskev in rezultati v njih so enaki, ni nobenega alternativnega zaključka. Kljub temu so drugačni. Zanima me? Potem dobrodošli pod mačko - se boste naučili zgodbe o ustvarjanju dveh različic tega filma in kako se razlikujejo.
Ne verjamem, toda zgodba o ustvarjanju "ironije usode" se je spet začela z igro, ki sta ga Ryazanov in Braginsky napisala leta 1968 za zaslužek. Pisali so izključno za gledališča. V predstavi je bilo treba imeti minimalno pokrajino in zelo malo akterjev - za pokrajinske gledališča, da bi ga ugrabili. Plot je temeljil na pravi zgodbi, ki jim je rekla Nikita Bogoslovsky - o človeku, ki je 31. decembra po kopeli pogledal prijatelje nekaj minut. Tam so pili na počitnice. Na splošno se je ta revni človek zbudil na polici za prtljago v avtu vlakov v Kijevu, kjer so ga njegovi prijatelji natovorili za smeh. Ko je šel na ploščad, ne razume ničesar, je imel samo kopel besom, vrečko z umazanimi perimi in 15 kopecev denarja.
(14 fotografij skupaj + 6 videov)
Vir: ŽŽ Žurnal / dubikvit
Komedija je resnično všeč v provincah - več kot sto gledališč je prevzelo produkcijo. Res je, to sploh ni vplivalo na metropolit. V Moskvi je postavil samo gluhonemsko gledališče. Predstava bi lahko ostala na odru, če ne za žalosten dogodek. Leta 1974 je Braginsky utrpel srčni napad. Literarni duo se je zrušil, Ryazanov pa se je odločil, da se popolnoma preklopi na snemanje. In posneti film o pijanem zdravniku.
Kaj je bilo potrebno za pretvorbo gledališke igre v scenarij? Zmanjšajte število pogovorov na najmanjšo možno mero in povečajte kraj delovanja. Za zabavo. To je običajna praksa. Toda Ryazanov je spoznal, da bi v tem primeru plota močno trpela. V filmu je bilo pomembno, da ne kažejo, kaj se dogaja, ampak kako se to dogaja. Med glavnimi junaki se medsebojno sovražnost postopoma, s sočutjem drug za drugega, razvije v ljubezen.
Ryazanov je razumel: nemogoče je zmanjšati. Potreba po snemanju dvodelne slike. Z zmanjšanjem je prišlo do grožnje grobljenja in poenostavitve glavne lirske črte..
Toda Mosfilmu ni bila všeč ideja. Dve epizodi za komedijo o ljubezenskih zadevah šalitvenega zdravnika? Kdo bo to gledal?! Goskino je zavrnil. In potem se je Ryazanov odločil, da se pritoži na državni radio in televizijo. TV je vedno ljubil serije. In ker sta ti dve organizaciji močno sodelovali po tem, ko so se učili, da je režiserju zanikal produkcija na Goskinu, je televizijska oddaja zagnala..
Da bi povedali, kako je potekal streljanje, so bili izbrani igralci, pesmi so bile napisane, danes ne bom. Nekaj sem že povedal, toda drugič vam bom povedal nekaj drugega. Pojdimo naravnost do konca zgodbe..
Snemanje se je končalo 6. maja 1975. Še nekaj mesecev je šlo za namestitev dveh serij slik. Šele šest mesecev je film čakal na premiero - odločili so se, da bodo v novem letu prikazali novoletno zgodbo. Za te šest mesecev je bilo zelo težko za Ryazanov. Uredniki so film razbili kot nemoralno in razkrivajo sovjetskega človeka. Obstaja strah, da bi slika padla na polico. Toda 1. januarja 1976 je celotna država videla film. Učinek je bil neverjeten. Gore hvalospevnih črk in telegramov! In zahteva ponovitev predstave.
V Goskinu so si sami raztrgali lase - kako bi lahko bil tako uspešen projekt televiziji! In sprejeli so odločitev brez primere - po dveh projekcijah filma na televiziji, naredite valovito različico filma.
Toda film se jim je še zdelo zelo dolg in potegnjen. In Ryazanov je naročil, da ponovno prevzame film. Kot rezultat se je izkazalo, da je tekalna različica krajša za 30 minut. Izrezana iz njene risanke.
In napis z znamenito napako.
Izgubili sta se dve pesmi (na začetku "Nihče ne bo v hiši" in na koncu "Nekaj se dogaja z mano"). Ne v tej različici filmskih psov v dvigalu.
In podjetja z harmoniko.
Hippolyta vozi na ledu Neve.
Nadi vozi s taksijem.
Popolnoma zmanjšanje prizorov z mamo Nadi.
Lukšinovi dialogi s svojo mamo so opazno zmanjšani.
In kar je najpomembnejše, so glavni znaki dialogov močno zmanjšani. Ni zgodbe o Pavlu in Irai, ni nobenega dialoga med Lukashinom in Hippolytusom pod drevesom na ulici (odkritost za odkritost).
Toda nekatere manjše točke so bile dodane. Na primer, prihod Galija v prazno Lukashinovo stanovanje ali pristop Nadi k njegovi hiši po sprehodu v Leningradu.
Ampak najbolj zanimivo je ponovitev nekaterih trenutkov. Zlasti pozorni gledalci so morda opazili, da v nekaterih krajih znane verzije filma Lukashinov govor ni vedno sovpadal z artikulacijo ustnic. Ni opazil? Poglej ta fragment previdno..
Vidiš? Sodeč po ustnicah Lukašin ni govoril o "Baikalu". Želite vedeti kaj? Prosim! V filmski verziji je Ryazanov prvotni glas poslušal.
Ali drug primer na koncu filma..
Prav tako malo narobe. Tako je Lukashin dejansko povedal prijateljem.
Tudi v filmski verziji je napor Nadi popravil, ko je učiteljica ruskega jezika in književnosti rekla, da je pozabila »oblečiti« praznično obleko..
No, še ena stvar. Ker je bila celotna scena Nadi s svojo mamo izrezana, prizorišče z metanjem vlakovne karte ni bilo vključeno v film. Zato ta stavek ...
... tudi izrazil.
Na koncu pa je film izgubil veliko. Izkazalo se je, da se je Ryazanov bojil na začetku dela na sliki. Filmska različica je zmečkala, ritem je bil zlomljen v njem. Biografije junakov, konflikti znakov niso bili razkriti.
Legal Technique