Share
Zahvaljujoč velikim igralcem, ki so igrali vloge v sovjetskih filmih, vsi vemo, kako zvoki glasu mnogih filmskih junakov. Ampak vam bo presenetilo, da so mnogi od teh likov izrazili zelo različni ljudje? ... Včasih so glasovi igralcev spremenili volja režiserja, ki je pogosto privedla do resničnih škandalov in včasih z voljo usode in naključja..
"Zapornik Kavkaza ali Šurikov novi avanture", 1967, režiser Leonid Gaidai. Nina - Natalia Varley. Vojaka Nadežda Rumjančeva.
"The Adventures of Tom Sawyer in Huckleberry Finn", 1981, režiser Stanislav Govorukhin. Native American Joe - Talgat Nigmatulin. Vojak Nikolai Karachentsov.
"Škrlatna jadra", 1961, režiser Aleksandar Ptuško. Assol - Anastasia Vertinskaya. Vojaka Nina Gulyaeva.
Nastya je imela 15 let in poklicno ji ni mogla glasovati. Zato me je direktor povabil, da me glasuje ", je dejala igralka Nina Gulyaeva. - In tesno sodeloval s Ptushkom in pomagal številnim mladim igralkam!
"Neusmiljeni Avengers", 1966, režija Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Izgovarjal je Yevgeny Vesnik.
"Anna Pavlova", 1983, režiser Emil Loteanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Vojaka Elena Proklova.
"Ironija usode, ali uživajte v kopalnici!", 1975, režiser Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Vojaka Valentina Talyzina.
"Diamond Hand", 1968, režiser Leonid Gaidai. Anna Sergeyevna - Svetlana Svetlichnaya. Podpredsednik Zoya Tolbuzina.
Gaidai je sprejel takšno odločitev zaradi dejstva, da je mislil, da glas Svetlichnaya ni ustrezal podobi. Hotel je narediti glas Anne Sergejevne bolj spolno, skrivnostno. Svetlichnaya izgovorjava je bila odprta, preprosta in poleg tega je Svetlichnaya takrat nekoliko potegnila samoglasnike in imela južno rusko narečje. In potreboval sem glas nekakšne ženske vampi. Takšen glas je bil najden.
"Hero of Our Time", 1965-1966, režija Stanislav Rostotsky. Grigory Pechorin - Vladimir Ivašov. Podpišal je Vyacheslav Tikhonov.
Film je bil ustreljen pozno jeseni, Ivashov je moral narediti veliko dvojic, ki so padli z ladje v ledeno vodo. Igralec je prehladil in njegov glas ni več. Da se ne bi motili razpored za sprostitev traku, se je Rostotsky z dovoljenjem Ivašova obrnil na Tikhonovega. Tako je Pechorin govoril glas prihodnjega Stirlitza.
"King Lear", 1970, režiser Grigory Kozintsev. Lear, kralj Britanije, - Yuri Yarvet. Podpredsednik Zinovy Gerdt.
Pokrovskie Vorota, 1982, režija Mihail Kozakov. Savelich, dedek malega violinista, je Emmanuel Geller. Vojak George Vitsin.
"Pridi jutri," 1962, režiser Evgeny Tashkov. Nikolaj Vasiljevič - Anatolij Papanov. Podpredsednik Yevgeny Tashkov.
"Priča o šopih", 1982, režiser Aleksandar Mitta. Martha - Tatiana Aksyuta. Vojaka Marina Neyolova.
Pathfinder, 1987, režiser Pavel Lyubimov. Sanglie - Andrej Mironov. Vojak Alexey Neklyudov.
Andrei Mironov ni imel časa, na žalost, da vstane in glasi svojo vlogo v "Pathfinder".
Pes v sihu, 1977, režija Jan Fried. Ottavio, glavni domo - Fedor Nikitin. Vojaka Alexander Demyanenko.
"Solaris", 1972, režiser Andrei Tarkovsky. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Vojak Vladimir Zamansky.
"Cook", 1965, režija Edmond Keosayan. Andrey Bee - Vladimir Vysotsky. Glasovalo ga je Edmond Keosayan.
"Zaupanje, ki se je začelo", 1982, režija Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Vojaka Alexander Demyanenko.
"Amphibian Man", 1961, režiserji Vladimir Chebotarev, Gennady Kazansky. Ihtiandr Salvator - Vladimir Korenev. Vojaka Jurija Rodionova.
"12 stolov", 1971, režiser Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Podpredsednik Yuri Sarantsev.
Arhil Gomiashvili zaradi bolezni ni prišel v film. Arhil Gomiashvili ni bil všeč zvok Yuri Sarantsev iz Ostapa Benderja. Ko je na srečanju Gomiashvili povedal Leonidu Gaidaiu, da v svojem filmu nikoli ne bi deloval, če bi vedel za namen režiserja. Leonid Gaidai ni obotavljal reči, da če bi vedel, da bi bil takšen spor mogoče, potem nikoli ne bi prevzel glavne vloge. Po tem škandalu niso veliko govorili..
"Cruel Romance", 1983, režiser Eldar Ryazanov. Larisa Ogudalova - Larisa Guzeeva. Vojaka Anna Kamenkova.
Ryazanov se je preprosto bala, da bi zaupala sondiranje mlade in neizkušene igralke - Guzeeve, ki ji je bila nesrečna. Na splošno se je bojil, da se Guzeeva ne bi spopadala in pokvarila vlogo. Kamenkova, kot je bilo vse popravljeno.
"The Adventures of Sherlock Holmes in Dr. Watson", 1980, režiser Igor Maslennikov. Profesor Moriarty - Victor Evgrafov. Oleg Dal je zvenel.
Victor Evgrafov po poklicu kaskader. Njegovo vlogo je čudovito igral. Toda zaradi dejstva, da ni imel dovolj izkušenj, je Igor Maslennikov povabil Olega Dahla, naj glasuje o svoji vlogi..
Formula ljubezni, 1984, režija Mark Zakharov. Grof Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Vojaškal Armen Dzhigarkhanyan.
"Mesto srečanja ni mogoče spremeniti", 1979, režija Stanislav Govorukhin. Varya Sinichkina - Natalya Danilova. Vojaka Natalia Rychagova.
Natalya Danilova še vedno užaljuje Stanislav Govorukhin, ker je povabila igralko Natalyja Rychagova, zvezdo filmskih policistov, da prepisuje voditelja Siničkine v filmu "Mesto srečanja ni mogoče spremeniti". Toda režiserja je mogoče razumeti: nizek, seksi glas igralke kategorično ni ustrezal romantični podobi junakinje.
"Seventeen Moments of Spring", 1973, režija Tatyana Lioznova. Martin Borman - Jurij Vizbor. Vojak Anatoly Solovyov.
Ker je glas Vizbor bil mehak in nežen, je v filmu moral glasovati še en igralec - Solovyov iz gledališča igralca.
"Seventeen Moments of Spring", 1973, režija Tatyana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Izkazal je Yevgeny Zharikov.
"D'Artagnan in tri mušketirji", 1979, režiser Georgiy Yungvald-Khilkevich. Constance - Irina Alferova. Vojaka Anastasia Vertinskaya.
Bonacier je izrazil Vertinskaya Nastya. In naredila je čudovito. V takšnem tresočem glasu. Ker je bila zaljubljena. Takrat je imela razmerje z Mišo Kozakov, ki je izrazil kardinala. Niso skrivali svojih občutkov. Irisa Alferova se počutim kriva tudi zato, ker sem glasu prevzela vlogo. Ta barva Nastya Vertinskaya, ta zvok, tako visok, zvonjenje, je zelo pristopil k podobi Bonase. Alferova je ostala le videz. In tako je nemogoče. Diktatura filmskega režiserja je nevarna..
"D'Artagnan in tri mušketirji", 1979, režiser Georgiy Yungvald-Khilkevich. Aramis - Igor Starygin. Vojak Igor Yasulovich.
Starigin za vlogo Aramisa mi je priporočil eden od akterjev. Res je, da ni izrazil svoje vloge, ampak Igor Yasulovich. Ponovno smo zveneli z dovoljenjem Starygina. Starigin ima majhno govorno napako, celo prijetno v življenju, toda to v filmu ne bi smelo biti. Konec koncev, Aramis - popolnost, "rafine". Pogovarjali so se z Yasulovichem. In ko izgovarjate svojo barvo, se je skoraj popolnoma ujemala. Yasulovich Igor posebej posnemal. Izkazalo se je, da je tak lik.
"D'Artagnan in tri mušketirji", 1979, režiser Georgiy Yungvald-Khilkevich. Kardinal Richelieu - Alexander Trofimov. Vojak Mikhail Kozakov.
Trofimov glas je bil težek, način govora je bil slab. In tu je bila sekularna oseba potrebna, razdražljiva in samozadostna. Trofimov v življenju malo pretepa. Pri presnemavanju, kot pri petju, ti ljudje praviloma prenehajo z injekcijo. Toda v Trofimovu ni bila ta sekularna arogancija. Toda Miša Kozakov je s svojim glasom blestilno naredil vse to. Zame je bilo pomembno, da se je ta mračna visoka figura pogovarjala takole.
"D'Artagnan in tri mušketirji", 1979, režiser Georgiy Yungvald-Khilkevich. Prislon - Valentin Klimenko. Vojaka Lia Akhedzhakova.
Akhedzhakova glas je naivnost, ki je bila potrebna. V vseh svojih vlogah je. In to je tisto, kar je njenemu značaju dalo čar. Imam to preden so "mušketirji" zveneli štirinajstletno dekle v filmu "Petka v vesolju", glavni lik Mike. Z njo imam stara prijateljstva. Potem ni bila tako znana. In ko so bili ustreljeni "Trije mušketirji", je bila že znana. In vseeno, ni me zavrnila pri presnemavanju. Škoda, da to ni bilo napisano v kreditih prej. Akhedzhakova je zvenel odlično.
"TASS je pooblaščen za prijavo", 1984, režiser Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Vojak Konstantin Stepankov.
"Midshipmen, naprej!", 1987, režiser Svetlana Druzhinina. Alexander Belov - Sergej Zhigunov. Vojak Oleg Menshikov.
"Doma med tujci, tujcem med njegovim", 1974, režija Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Izkazal Igor Kvasha.
"Nebeski pogolt", 1976, režiser Leonid Kvinikhidze. Fernan Champlatre - Sergej Zakharov. Vojak Oleg Basilashvili.
"Borili so se za domovino", 1975, režiser Sergej Bondarčuk. Peter Fedotovich Lopakhin - Vasilij Shukshin. Izkazal Igor Efimov.
Vasilij Šukshin, kot je znano, je umrl med snemanjem filma "Borili so se za domovino". Ker ni imel časa igrati le nekaj epizod, je režiser Sergey Bondarchuk poskušal najti tiste igralce, s katerimi bi lahko dokončal sliko, ne da bi odstranil prizore, v katerih je Shukshin igral v filmu. Igralec gledališča AS je dobil Shukshin. Puškin Jurij Soloviev. Z istim plaščem je tudi zagorel v obleki Shukshin. In zvenel je celotna vloga Shukshina Igorja Efimova.
"Hladno poletje petdesetih ...", 1987, režija Alexander Proshkin. Nikolaj Pavlovič Starobogatov, "Kopalič" - Anatolij Papanov. Izkazal Igor Efimov.
Leta 1987 je umrl, ni imel časa končati dela na filmu, Anatolij Papanov, ki je igral vlogo Kopaliča v "hladnem poletju petdesetih". Efimov je izrazil vlogo Papanov, tako da ni bilo mogoče razlikovati glasov igralcev.
Pes v sihu, 1977, režija Jan Fried. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Izkazal Igor Efimov.
"The Adventures of Sherlock Holmes in Dr. Watson", 1979-1986, režija Igor Maslennikov. Inšpektor Lestrade - Borislav Brondukov. Izkazal Igor Efimov.
Pred srečanjem sem se soočil z nalogo, da sem našel vlogo Lestradea kot komedičnega, smešnega igralca, kajti ravno to je bilo v scenariju. Izkazalo se je, da so vsi naši komikanti zelo ruski in da bi našli "angleškega" celotnega problema. Tipološko nič, ampak takoj, ko začnejo igrati, se takoj izkaže ne-angleško. Toda Brondukov je bil komični lik in, kot se mi je zdelo, mednarodno. Spoznali smo se z njim, vendar je takoj rekel: "Kaj sem angleški? Imam ukrajinski naglas!" Rekel sem, da lahko ponovno zvokamo. Že takrat je obstajala etična norma, da je brez dovoljenja samega izvajalca nemogoče ponovno zvokati z drugim glasom. Potem je Boris rekel: "Odlično je, če bo to Igor Efimov." Poleg Lestradea je Efimov v teh filmih izšel Markker, major Sholto, dr. Grimsby Roylott in Charlotte Perkinst..
"Solaris", 1972, režiser Andrei Tarkovsky. Snout - Yuri Yarvet. Vojak Vladimir Tatosov.
"Stalker", 1978, režiser Andrei Tarkovsky. Profesor - Nikolaj Grinko. Vojak Sergej Jakovlev.
"Človek se je rodil", 1956, režiser: Vasilij Orda. Nadia Smirnova - Olga Bgan. Vojaka Lyudmila Gurchenko.
Lyudmila Gurchenko se je potrudila za vlogo Nadie Smirnova, toda umetniški svet ji ni odobril, nato pa je Gurchenko prepričal režiserja V. Ordynskega, da ji da snemanje.
"Nevidni človek", 1984, režiser Alexander Zakharov. Kamp - Romualdas Ramanauskas. Vojak Sergej Mališevski.
"Nad mavrico", 1986, režiser Georgiy Yungvald-Khilkevich. Alik Rainbow - Dmitrij Maryanov. Podpredsednik Dmitry Kharatyan.
"The Adventures of Electronics", 1979, režiser Konstantin Bromberg. Syroezhkin - Juri Torsuev. Vojaka Irina Grishina.
"The Adventures of Electronics", 1979, režiser Konstantin Bromberg. Elektronika - Vladimir Torsuev. Vojaka Nadezhda Podyapolskaya.
"The Adventures of Tom Sawyer in Huckleberry Finn", 1981, režiser Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Izkazal ga je Alexander Nazarov.
Legal Technique