Deadpool v ruščini z vodko in cmoki

11. januar blog o filmu "Kinomozg" so opozorili na uradni plakat filma "Deadpool" v Rusiji. Na plakatu za ameriški trg Deadpool stregla za tradicionalni zahvalni puran - v Rusiji, namesto da bi ji cmoki z zelenimi in vodnega stekla na mizi je bil nadomeščen z wineglass in kislimi kumaricami.

Poster za ameriški trg in njeno rusko različico.

Novinarji specializirano publikacije so predlagali, da se plakat ponaredek spletu, vendar je ruski delitev 20th Century Fox že uporabljajo v oglaševanju: slika se pojavi v reviji »Bilten filmskih distributerjev" in v kinematografih.

@VancityReynolds Deadpool 2 plakat s cmoki v Saint-Petersburgu, Rusija je čudovito neverjetno! pic.twitter.com/YXW24jyxhW

- Observations od Kirill (@ kirushasays) 9. januar 2018.

Morda bi morala vsebina plakata spomniti gledalce o izpuščanju prvega dela Deadpoola, ko je vodilni igralec Ryan Reynolds prišel v Rusijo in napisal na tweet v ruskem jeziku: "Kaj pa kurjenje kozarec vodke pod tvojo mamo za prihod?" In na tiskovni konferenci filma Reynolds je dejal, da spoštuje cmoke.

Rusija, no, tukaj sem! Kaj pa s čipom vodke pod maminjo juho za moj prihod? #DeadpoolMoscow pic.twitter.com/DvgrEI1pw5

- Ryan Reynolds (@VancityReynolds) 22. januar 2016.

Vendar pa je za druge države preveč lokaliziranih plakatov: Deadpool v Mehiki ponuja tortiljo, in na Japonskem - suši in zvitki.

Versione messicana del plakat di "Deadpool 2", con una cesta di tacos al posto dell'originale tacchino # Deadpool2 pic.twitter.com/28x6SC7P8t

- Il Nerdastro (@Il_Nerdastro) 18. december 2017.

???????????????

??6 2????????????????????????????

?????????????????????????https://t.co/RZ2wdsxFah pic.twitter.com/qpdS3nBstD

- ???????2 ???? (@DeadpoolMovieJP) 10. januar 2018.

Cvrkutati nadaljeval idejo ruskega lokalizacijo: Stan Lee zamenjala fotografijo na plakat z Vladimirjem Putinom in poročali, da so filmski junaki praznujejo novo leto. Na mizi je bilo praznično solate, mandarine in sendviči s kaviarjem, in v ozadju - na TV s "ironije".

pic.twitter.com/YWasVNSfrU

- Dr. Merkw? Rdigliebe (@ fatabbot70) 11. januar 2018.

Premiera filma "Deadpool 2" v ruskih kinematografih bo 18. maja 2018, teden pred izdajo "Solo: Star Wars". V preteklosti je studio načrtoval izdajo nadaljevanja akcijskega filma 1. junija.