Obstaja več sovjetskih filmov, katerih imena so izkrivljala nepregledne strani distributerjev. Na primer, "Kavkaški pokvarjenec" je štel kot Kidnapping, kavkaški stil ("ugrabitev kavkaškega sloga"), "Ivan Vasiljevič se spremeni v poklic" pojavil kot Ivan Vasiljevič: nazaj v prihodnost ("Ivan Vasiljevič: nazaj v prihodnost") in " Office romance "spremenila v" Office Romance "(Office Romance). Ampak to je v redu - težave pri prevajanju.
Še bolj zabavno je gledati tuje plakate domačih slik. Pravično, mnogi od njih niso brez likovnih idej. Toda v večini primerov, da bi takoj razumeli, kakšen film je to, je absolutno nemogoče, tudi če več kot enkrat na leto gledaš Ironijo usoda. Ne bodite hitri, da bi prebrali napis pod sliko, poskusite uganiti.
(18 fotografij skupaj)
Vir: ŽŽ Žurnal / dubikvit
"Postaja za dva", 1982. Direktor - Eldar Ryazanov.
Carnival Night, 1956 Direktor - Eldar Ryazanov.
Zlati telet, 1968 Direktor - Mikhail Schweitzer.
"Zločin in kaznovanje", 1969. Direktor - Lev Kulidzhanov.
"Operacija" Y "in druge pustolovščine Shurika", 1965. Režiser Leonid Gaidai.
"Hussar Ballad", 1962. Direktor - Eldar Ryazanov.
"Avanture Ali Babe in Štirideset tatov", 1979. Direktorji - Latif Fayziev, Umesh Mehra.
Garaža, 1979 Direktor - Eldar Ryazanov.
"Kruta romanca", 1984. Direktor - Eldar Ryazanov.
Olesya, 1970 Direktor - Boris Ivchenko.
"Stari roparji", 1971. Direktor - Eldar Ryazanov.
"... In zori tukaj so tihi", 1972. Direktor - Stanislav Rostotsky.
Mimino, 1977 Režiser - George Danelia.
"Mala vera", 1988. Direktor - Vasilij Pichul.
"Ne skrbi", 1968. Režiser - George Danelia.
"Kratka srečanja", 1967. Direktorka - Kira Muratova.
"Trije plus dve", 1963. Direktor - Heinrich Ohannisyan.
Legal Technique
Share