Share
Kaj preseneča oseba iz Rusije, ko se znajde v deželi vzhajajočega sonca? Izkušnje delijo Nadezhda Kozulina, ki dve leti živi na Japonskem..
"V Rusiji je hladno in pijejo veliko vodke, kajne?" - najverjetneje je to prva in najpogosteje zadnja stvar, ki jo boste slišali od Japoncev o Rusiji. Ko se spoznavamo, vas bo zagotovo vprašal, od kod ste prišli in zakaj ste prišli na Japonsko. Hkrati, kljub bližini držav, je znanje japonskih samih o Rusiji resnično skoraj izčrpalo mraz in vodka. Skoraj nemogoče je prepričati ljudi, da pijete malo - ruski morajo piti veliko. Japonski prijatelj je nekoč priznal, da je vse svoje življenje mislil, da je Moskva na Uralu - kapital mora biti sredi države, ali ne? Vendar obstajajo izjeme. Ko sem nastopal na koncertu v klubu. Japonci iz občinstva so zavpili: "Pies!", "Matryoshka!" in "Zbogom!" Takšna podpora dobi redek umetnik.!
Vir: moya-planeta.ru
1. Država Gnomov
Moja višina je en in pol. Celotno življenje sem bil najmanjši: v šoli, na inštitutu, pri delu. Rdeči uspeh skočim na ograjo na podzemni železnici in lahko pridem samo do kuhinjskih polic iz svojega stolpa, kot otrok, ki pride do slaščic. In samo na Japonskem, se je vse skupaj izkazalo za mojo velikost! Majhne ulice, majhni avtomobili, majhne hiše, majhne mize in stoli v hišah, kabine v podzemni železnici niso tako majhne, vendar se lahko držim na oprijemu brez napenjanja. Ko se pogovarjate, vam ni več treba dvigniti glave - povprečna višina ljudi je samo pet centimetrov višja od mojega.
- Zakaj se nekako bojiš tujcev? - V institutu sem vprašal prijatelja.
- Dobro poslušaj, rekla je, tudi ti, nisi prestrašena in govoriš. Toda v resnici so ogromne! Vse velike velikosti, tako da tudi s kupom mišic! Vsakdo je prestrašil!
2. In govoriti?
Tudi jezikovni problem ni zadnji na seznamu. Večina japonskih učencev se učita angleško v šoli že deset let in skoraj nihče ne more svobodno govoriti. Skrivnostno, Japonci, ki so živeli v tujini vsaj leto dni, komunicirajo brez težav, vendar vsi drugi trdno verjamejo, da Japonci ne morejo učiti angleščine zaradi izvirnosti svojega maternega jezika. Odgovor, najverjetneje, ni v zapletenosti japonščine, temveč v šolskem kurikulumu: zapovrstjo besed in slovnice, usposabljanju za teste in skoraj brez konverzacijske prakse. Plus, splošno dojemanje Japonske kot majhen ločeni svet, iz katerega, še posebej, ni potrebe, da pridejo ven v ogromno in grozno v tujini, ne dodaja motivacije. Pripravite se na dejstvo, da bodo nekateri Aboridžanski ljudje pobegnili in se skrivali od vas preprosto zato, ker ne govorijo angleško!
3. Hamit, fant!
Za nas je malo jezikovnih težav - ni poti, obstajajo tudi kulturne. V Rusiji je veliko prostora, malo je ljudi, priročno je, da se ročate ali se premaknete v Sibirijo. Polja!
Prebivalstvo Japonske se razlikuje od ruskih skupno dvajset milijonov. In vsa množica je postavljena na nekaj majhnih otokov, ki so bili tujci že dolgo zaprti - ne morete nikamor doseči, se morate naučiti živeti skupaj. Priznanje Japoncev na prvi pogled se zdi nadrealistično. Začenjamo praktično, po naših konceptih, laskati v vsakdanjem pogovoru in nadaljevati z dolgimi tiradami in hitrostmi, kot so "milostivi vladarji" v bankah in hotelih in se končati z najbolj neprijetno za nas - nezmožnost neposrednega jasnega odgovora na številna vprašanja. Še posebej neposreden neuspeh. Japonci vam bodo povedali, da imate neverjetno lepo barvo obleke in da je oblikovanje las še posebej uspešno, in kot ste rekli v japonščini - dobro, bolje kot oni sami prav! In jutri bodo razmišljali o vaši prošnji. Poskusite spet jutri vprašati - oh, nekaj, kar je padlo dež, malo kasneje se bomo odločili. Še vedno obstajajo različne težave, veste ... Imamo lahko produktivne dialoge že tedne, vendar ne morete čakati na neposredni "ne".
Nasprotno pa se večina tujcev zdi izjemno nesramna za Japonce. Torej je vzel, vstal in odšel, kjer je hotel, ni poklonil, ni pogledal okoli - ali bi povzročil nepravilnosti po nesreči, se ne bi opravičil za vsak primer posebej. Neposredno pravi, kaj ti je všeč in kaj ne! Tako lahko!
Prevelikost je težka stvar.
4. Nepremagljiv Gambarimas
"Gambarimas" ne moremo prevajati v rusko in tudi v druge ne-japonske jezike. "Poskusi najboljše!" in "Srečno!" v japonščini je izražena z isto besedo. Kako naj v naši glavi, v kateri sreče predstavljamo predvsem kot preproga-avion, samozaporna prti, peč s samo poganjko s pijačami in sivim volkom, ki delajo za junaka? Ne Potomci samurajev menijo, da je treba vse potruditi po svojih najboljših močeh. Napor - najvišja vrednost, pomembnejša od rezultata.
Delo v tradicionalnem japonskem podjetju lahko pripelje kogarkoli v belo vročino. Učinkovitost zaposlenega v večini podjetij ni odvisna od rezultatov njegovega dela, temveč do trenutka, ko preživi na delovnem mestu in stopnje utrujenosti v izrazu obraza. Določena logika v tem, seveda, je prisotna - v resnici pa v mnogih podjetjih zaposleni sedijo pred monitorji z resnim obrazom in v treh urah težko dokončajo delo v desetih minutah. Kot v "Formuli ljubezni":
- Voziček lahko popravite?
- To bom naredil čez en dan!
- In za pet?
- Težko, gospod. Ampak, če poskusiš, lahko za pet ...
- In čez deset dni?
- No, gospod, tukaj se potem ne more sprijazniti. Potreben je pomočnik.
- Vzemi pomočnika!
V naši usmerjenosti k rezultatom, večinoma nihče ne skrbi, koliko si vložila sredstva. Na Japonskem je pomemben proces - ki se v mnogih mestih razkriva v predstavo o naporu namesto na resničnem delu. Vendar je treba priznati, da se grozote pristopa večinoma manifestirajo v pisarnah: dokumentih, odločanju, dopisovanju. Japonski delavci, kuharji, serviserji, električarji so neverjetni. Brez pokritih visečih kapi, luščenje ozadij, razpadanje asfalta. Vse bo poravnano z milimetrom in končano na zadnji vijak. Gambarimas.
5. Kdo je zadnji?
Druga neverjetna stvar je čakalna vrsta. Seveda v smislu čakalne vrste za kruh in mleko sovjetskega obdobja. Japonskem so pred skrajnimi šoki večine tujcev skrbno zgrajena pred vrati vlakov, pred tekočimi stopnicami, stopnicami in hodniki. Množica ljudi v podzemni železniški postaji v Tokiu je v resnici izjemno organizirana - vsa mesta na postanku, kjer so postanki vlaka označeni, in ljudje so lepo zgrajeni v pričakovanju, vstopijo v avto enega za drugim in se ne prehitevajo. Puščice znova označujejo prehod navzgor in navzdol po stopnicah, tako da se tokovi ne mešajo. Tudi pri tekočih stopnicah nihče ne poskuša zgodaj zdrsniti, vsak gre v urejen stolpec ali dva: "stojite desno, pojdite na levo".
Ko enkrat letim na Japonsko preko Šanghaja. V čakalnici ni tako enostavno razlikovati japonščine s kitajščine, toda takoj, ko je bilo objavljeno pristajanje, so se narodi razdelili kot voda in olje. Kitajci so tekli v gnečo, jokali, Japonci so takoj poravnali v stolpcu. In zdi se, da je ta isti Aziji.
Poleg podzemne železnice so v čakalnici tudi čakalne vrste. Moralo bi biti nekaj prostora za vstop v program na TV ali nekako uspešno oglaševati - Japonci gredo tam vse naenkrat. Ker imamo modo za oblačila, obstaja tudi moda za kraje na Japonskem. V nekaj minutah hoje je pogosto nekaj restavracij, pogosto pa še slabše, vendar je pomembno, da se natančno odpravite na to, kje vsakdo gre. Pred vstopom v institucijo postavijo klop in čakajo na čakalni seznam, včasih pa čakajo več ur, da jedo posebno modno kosilo. Seveda so zgradili vse na istem mestu.
6. "Udarec kladiva za nohte"
Znani japonski izrek kaže, da Japonska ni ravno primerna država za bele vrane. Kolektivne vrednote so bolj pomembne kot posamezne vrednote, in če ste zelo drugačni od tistih okoli sebe, vas bodo poskušali tako ali drugače pripeljati do skupnega imenovalca. Jezično je, da je ista beseda izražena kot "drugačna" in "nepravilna". Za vključitev v ekipo je veliko bolj pomembno kot razvijanje osebnih talentov in individualnosti. Malo je osebne svobode - večinoma življenje določajo zahteve družbe: družina, delo, vsakdanje okolje.
Kariera kot celota je organizirana precej tesno: za dobro delo, morate diplomirati iz ene od več znanih ustanov, zato se morate vpisati v šolo, ki je povezana z njimi - skoraj ni mogoče zaobiti tega zaporedja. Nenadne spremembe specialnosti, skoki iz enega razreda v drugega - vse to je težko, skoraj nerealno. Življenje povprečnega japonskega spominja na gibanje vlaka na tirnicah..
Seveda obstajajo izjeme. Obstajajo umetniki, oblikovalci, majhna zasebna podjetja in studii, kjer so pravila in zrak bolj - v nasprotnem primeru, kako bi živeli tukaj? Toda v šestih zvečer v poslovnem centru v Tokiju, ko se množica točno istih pisarn v oblekah izlije iz nebotičnikov, se mi napadi panike še vedno zgodijo. In naletel sem na steze, kjer ljudje ne zaslužijo preveč in ne sprejemajo resnih odločitev, vendar se videz in obleko razlikujejo, se smejijo glasneje in se ne bojijo tujcev.
In nikoli ne boste več tuji tujci - na nek način belo gavransko.
Legal Technique