Share
V 18. stoletju je japonski kapetan Daikokuya Kodaju v svoji volji preživel 10 let v Rusiji. Na ta način se je izkazalo: leta 1783 je trgovska ladja pod Kodaovim nadzorom padla v neurje in izgubila nadzor, in le po sedmih mesecih, ki so se potopili po Tihem oceanu, ladja potopa v enega od Aleutskih otokov. Posadka je živela štiri leta med domačini in ruskimi industrijalci. Japonci so v Kamčatki preživeli še eno leto, nato pa so jih lokalne oblasti poslale v Irkutsk in nazadnje v Sankt Peterburg - vložile zahtevo za vrnitev v domovino..
Novembra 1793 so bili zaslišani kapetan Koda in njegov kolega Isokity, in Katsuragawa Khoshu, ki je bil prisoten na recepciji, je pripravil protokolni dokument "Snemanje o sprejemu šoguna tistih, ki so trpeli nesrečo". Nato je na podlagi protokola in nizozemske literature pripravil delo 11 poglavij - »Povzetek tega, kar je slišal v severnih deželah«. To je bilo prvo pisno pričevanje Japoncev o Rusiji. Ker je Japonska sledila politiki osamitve od zunaj, so bili zapisi tajni in so bili v vladnih uradih. Delo Hosu je bilo ugotovljeno šele v začetku XX. Stoletja in objavljeno leta 1937.
(10 fotografij skupaj)
Vir: D3
Tukaj je nekaj odlomkov iz knjige Katsuragawa Hosu:
1. V ruski abecedi je 31 črk, vse črke imajo zvok, a nimajo smisla. Združeni skupaj, več črk predstavlja eno besedo in šele potem se pojavi pomen.
2. V Rusiji je proizvodnja petih zrnih zelo majhna, zato je vsa plača izplačana v denarju.
3. Cerkve so veliko višje kot hiše navadnih ljudi in so zgrajene tako, da se postopoma zožujejo navzgor. Strehe so okrogle, kot obrnjeni lonec, v sredini pa križec pokrivajo medenina. Glavna stavba templja in zvonika sta enaka. Obstaja veliko okroglih lukenj za golobe okoli strehe..
4. Oči Rusov so modre, nosi so zelo velike, lasje so rjave. Ruski lasje rastejo od rojstva, zato so zelo tanki in mehki. Tako plemiški kot navadni ljudje obrijejo brado, le kmetje lahko srečajo ljudi z brado..
5. Sibirci imajo črne lase in oči. Moški se oblečejo na splošno kot Nizozemci.
6. Ženske se vse oblačijo po nemškem vzorcu. Štejejo se za lepe ženske z rdečimi obrazi.
7. Po vsej državi poleti gredo v posteljo od 8 do 22 ure in vstanejo od 3 ure 30 minut do 5 ur 30 minut zjutraj. V zimskem času gredo v posteljo od 9 do 11 ure zvečer, vstanejo pa od 12 do 2 ure in 40 minut dneva. To je zato, ker je dan v tem času zelo kratek in noč je zelo dolg..
8. V Moskvi in Sankt Peterburgu, ne samo tam, temveč po vsej državi, se stare ruski jezik ne uporablja in se pogosto pomeša s francoskim in nemškim. Etiquette v celoti temelji na francoskih pravilih..
9. Ker se država nahaja blizu severa, je povsod zelo mrzlo. Ponavadi sneg pada od konca septembra in traja do aprila-maja.
10. Posebno je hladno v Yakutsk in Petersburgu, ker se nahajajo bližje severu. Pogosto je tako mraz, da ušesa in nosi padnejo in včasih celo ostanejo brez rok in nog..
11. Poleti posebne toplote se ne zgodi, tudi v krpo oblačila brez obloge ponavadi ni vroče. V tako mrzli državi, seveda, pet žitaric ne rastejo. Samo posejani ajdovi, tobak, kumare, lubenice, fižol, redkev, korenje, repa in solata. Riž prinaša iz Turčije, zato je riž zelo drag..
12. Uradniki pritrdijo na klobuk rožo, ki je tkana iz svile: vojaško - bela cvet, civilno - črna.
13. Tako moški kot ženske, potem ko dajo svoje lase, jih potresemo s praškom, lasje pa postanejo sive. Ljudje nižjega razreda uporabljajo krompirjev prah..
14. Tako moški kot ženske vozijo konje, a ženske, ki sedijo v sedlu, upognejo eno nogo in ležijo nad sedlo in visijo drugo. Vendar pa ženske nižjega razreda vozijo na enak način, kot moški vozijo..
15. Otroci ležijo v visečih škatlah, kjer je polnjena tkanina, polnjena s ptičastim puhom. Ko otrok jokne, se škatla nabere..
16. Za vse tako plemenito in preprosto, en mož ima eno ženo, brez nagrad.
17. Tujcem se dovoljuje, da se poročita z Rusom, vendar morajo za to sprejeti rusko vero in spremeniti svoje ime in priimek. V nasprotnem primeru zakonska zveza ni dovoljena..
18. Ko se otrok rodi, vsi sorodniki pridejo k vprašanju o svojem zdravju in prinašajo denar. Iz sorodnikov in znancev izberejo bogatejšega človeka, ki kot njegov ljubljeni oče podaja ime novorojenčka.
19. Medicina ni razdeljena na terapijo in kirurgijo: ena oseba se ukvarja z zdravljenjem očesnih, zobnih, ženskih in otroških bolezni. Poleg tega so farmacevti, ki se imenujejo farmacevti in nadzorujejo lekarne..
20. V prestolnici, v družinah uradnikov in bogatih, so črke nujno ohranjene, včasih tri do štiri osebe, včasih pa od sedmih do osmih. Prav tako se zgodi, da črni moški in ženske rodijo otroke od njih. Njihovi obrazi so črni, kot so črni laki, njihovi nosi so široki, ustnice so iztisnjene in zelo rdeče, le podplati so bele..
21. Obstaja velik otok petih kilometrov od Sankt Peterburga, kjer tuje trgovske ladje ves čas tečejo v neprekinjenem toku. To pojasnjuje, da čeprav skoraj nič ni proizvedeno v Rusiji, je v celoti zadovoljno s proizvodi drugih držav..
22. Besede "vodka", "vino", "pivo" avtor prevede v svoj opisni obliki v svoj slovar: ima "dobro" vodko, "slabo sino" vino, "blato" pivo.
23. V rednih dneh je vrstni red obrokov naslednji: najprej jedo kruh s kruhom, nato piščančjo juho, po govedu, nato ribjo juho, nato pa - kroglice za okrogle teste, napolnjene z mlekom.
Po tem postrežemo pečeno gosko, na koncu pa jedo tanko kašo. Nazadnje, služijo sladkarije, umijejo roke, sperejo usta, pijejo kavo, kadijo in stopijo iz mize. Po večerji plemenite in navadne ljudi spijo eno uro.
24. V hrano dodamo veliko sladkorja in masla. Pred kuhanjem so grozdje, bele slive, pomaranče, polnjene s sladkorjem, riž ali drobtin pakirani v ribe in perutnino..
25. Za navadne ljudi je kosilo sestavljeno iz ene posode - mesa ali ribe s kruhom. Redkve jedo surovo, posuto s soljo. Jedi so sestavljene iz kositra ali lesene sklede, žlici pa so izdelani iz bakra ali lesa. Govedina je vsakdanja hrana na vrhu in na dnu..
26. Ženske vloge v kinodvoranah izvajajo resnične ženske, zaradi česar včasih pride do razhajanja v gledališču..
27. Trije bordeli obstajajo v Petersburgu in trije - na Vasiljevskem otoku. Poleg tega v različnih krajih še vedno obstajajo skrivna lesa posameznih prostitutk. Pravila so zelo stroga in če odkrijejo takšno nezakonito prostitutko, kaznujejo ne samo njo, temveč tudi njenega gosta..
28. V Rusiji ni nobenega novega leta niti petih sezonskih praznikov sploh praznovanje, cesarjev rojstni dan pa velja za vesel dopust, ki ga praznujemo po vsej državi tako plemenitih kot navadnih ljudi. Rojstni dnevi dediča na prestolu in vnukinje cesarice se praznujejo na enak način..
29. V Rusiji so številni hišni ljubljenčki. Zaradi tega postanejo zelo debeli in barva plašča postane lepša..
30. Petersburg je nova prestolnica Rusije, je bila zgrajena v najvišji meri lepo. Hiše so vse opeke, štiri do pet nadstropij visoke. Stanovanja rednih prebivalcev se ne razlikujejo posebej od domov vladnih uradnikov..
31. Rusi so visoki, veliki, s pravilno držo, ki jih odlikujejo spoštljivi in mirni likovi, vendar so hkrati pogumni, odločni in se ne ustavijo nič. Ne marajo lačnosti in lojalnosti.
Članek ilustrira posnetki iz rusko-japonskega filma 1992 Dreams of Russia 1992 - filmska adaptacija romana Yasushi Inoueja o dogodivščinah japonskih mornarjev, ki jih vodi Daikokuy Koda..
Legal Technique